| Example in Persian | Translation in English |
|---|---|
| هدف اصلی گروه کانون یافتن راههایی بود که از طریق آنها بتوان مردم را برای خرید دامنه مشخصی از محصولات ترغیب نمود | The original aim of the focus group had been to find ways to entice people to buy a limited range of mass-produced goods. |
| ... گودلهمچنیندرحالدستوپنجهنرم کردن برای یافتن ابزارهایی برای دانش بود که ،بر تجربه و استدلال ریاضی استوار نیستند | Gödel also was wrestling with some... finding means of knowledge, which are not based on experience and on mathematical reasoning, but on some sort of intuition. |
| این موسسه برای انجام تحقیقات انگیزشی است مکانی که وقف کار وسوسه انگیز یافتن علت رفتارها و شیوه‌های خرید مردم شده است | This is The Institute for Motivational Research, a place devoted to the intriguing business of finding out why people behave as they do. |
| ستاره شناس معروف یوهانس کپلر این سوال مهم را پرسید و سالهای زیادی را صرف یافتن دلیل فیزیکی این مسئله کرد قوانین طبیعی ای که لازم است تا زمین | Well, starting in the late 1 500s, the famous astronomer Johannes Kepler asked that very question, and he spent years trying to find a physical reason, some law of nature that requires the Earth to be 93 million miles from the Sun. |
| ،در این لحظه احساساتمان ما را از یافتن کلماتی مناسب .برای توصیف دوستمان باز می دارد | Our emotions at this moment prevent us from finding suitable words to describe our friend. |
| و... اون سایه چشم خیلی کم یاب ـه | And... that shade is very hard to find. |
| با استفاده از طلسم مکان یاب میخواد | To find your daughter. |
| بهش برای اجرای افسون مکان‌یاب نیاز دارم .تا بتونم جای لنگر رو پیدا کنم | I need it to do a locator spell so I can find the anchor. |
| فریا یه طلسم مکان‌یاب روی ما اجرا کرده | Freya is doing a locator spell to find us. |
| ،و بنابراین گودل نیز مانند کانتور قبل از خود سرانجام مساله‌ای یافت که از جان گذشته ،قصد حل آن را داشت .اما نتوانست | And so Gödel, like Cantor before him, had finally found a problem, he desperatly wanted to solve, but could not. |
| هر دوی ژاد بنفش و کف دریا تنها در یه منطقه ی خاصی از ترکیه یافت می شن | Both violet jade and sepiolite are found only in a certain region of Turkey. |
| سیا یک ارتش شورشی را تربیت و تجهیز کرد و رهبر جدیدی برای کشور یافت بنام سرهنگ آرمس. | Working with the United Fruit Company the CIA trained and armed a rebel army and found a new leader for the country called Colonel Armas. |
| L'متر کاملا خاص این است جاوا باشد بهترین چیزی که ما تا کنون یافت و آن را جاوا باشد تی رکس کامل است. | I'm absolutely certain this is gonna be the best thing we ever found and it's gonna be a complete T-Rex. |
| به جرم آوردن محصولات به ایالات با ایجاد یک عبارت نادرست هیئت منصفه نیز lnstitute یافت. | The jury also found the Institute guilty of bringing goods into the States by making a false statement. |
| از نیاکانی وحشی و کمتر خوردنی پرورش یافته‌اند اگر گزینش مصنوعی قادر به چنین تغییرات عمیقی تنها در ۱۰ یا ۱۵ هزار سال است | If artificial selection can work such profound changes in only 10 or 15,000 years, what can natural selection do operating over billions of years? |
| هیچ كس نمی‌دانست از كجا آمده را یافته Ako و یا چگونه مسیرش به | No one knew where he came from or how he found his way to Ako. |
| روان‌پریشی که آن را وابسته ،به مدرنیسم می‌یابید نوعی روان‌پریشی است که نه تنها با عقلانیت گره خورده است | The kind of madness that you find associated with Modernism, is the kind of madness that's bound up with, not only rationality, but with all the paradoxes that arise from self-consciousness. |
| ،تورینگ را مرده یافتند | Turing was found dead. |
| بالاخره ترا یافتم | At last I found you |
| ، و یافتم ،" در خیابان " لیبوتوکس ، یک شیرینی فروشی کوچک | That's how I found, on the Rue Lebouteux, a little bakery where I got in the habit of buying the cookies and pastries that became the mainstay of my meals. |
| بالاخره عشق رو یافتم. | I had finally found love. |
| چه یافتی، در دنیای خارج؟ | What you found in the outside world? |
| اما از آنجا که بیرحمی نسبت به حیواناتی که برای ،غذا پرورش می یابند کافی نبود ما راههایی برای استفاده از آنها :در تهیه لباس هایمان هم پیدا کرده ایم | But as though cruelty toward animals raised for food wasn't enough, we've also found ways of making use of them for all our clothes. |
| قسم میخورم به جانم که هر کسی که بدن منو لمس کنه اون رو خاک سردی خواهد یافت به جای | I swear if someone comes to touch my body, he will find dust only. |
| اینجا در مرکز وهسته تمدن مایان ها Here, in the centre, in the core of the once-great Mayan civilization, ما هرمی گمشده را خواهیم یافت we will find a lost pyramid. | Here, in the centre, in the core of the once-great Mayan civilization, we will find a lost pyramid. |
| ،همونطور که در خواهید یافت در حساب دیفرانسیل چند متغیری ...اغلب چندین .راه حل برای یک مسئله واحد وجود داره | As you will find in multivariable calculus, there is often... a number of solutions for any given problem. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | vind | Arabic | ألفى |
| Azeri | tapmaq | Catalan | trobar |
| Danish | befinde,finde | Dutch | vinden |
| English | find | Esperanto | trovi |
| Faroese | finna | Finnish | löytää |
| German | auffinden, finden, vorfinden | Greek | βρίσκω, ευρίσκω |
| Hebrew | מצא | Hungarian | állapít, lel, megállapít, megtalál, talál |
| Indonesian | mendapati, menemukan | Italian | invenire, reperire, trovare |
| Japanese | 求める | Latvian | atrast, rast |
| Lithuanian | rasti, suieškoti, surasti, susirasti | Macedonian | најде, наоѓа, пронајде |
| Malay | cari | Maltese | sab |
| Norwegian | befinne, finna, finne, kjenne | Polish | natrafić, odnaleźć, odszukać, zastać, znajdować, znaleźć |
| Portuguese | achar | Quechua | tariy |
| Romanian | găsi | Russian | вычитать, вычитывать, найти, находить, нашарить, отыскать, отыскивать, очутиться, сыскать, улучать, улучить, уставиться, уставляться |
| Spanish | hallar, invenir, localizar | Swedish | finna, hitta, hiva |
| Turkish | aldırtmamak, bulmak, bulmamak |