| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Alcalde, fue usted el último en barajar. ¿Dónde está esa carta? | Now, major, you were the last one to shuffle that deck and where's that card? |
| Bueno, ha recordado cómo barajar un mazo de cartas | So he's remembered how to shuffle a deck of cards. |
| Créeme, no conseguirás nada, ni siquiera barajar. | - Trust me, you are never gonna crack that deck, Not even to shuffle. |
| Hemos tenido que barajar los números un poco. | We had to shuffle the numbers a little bit. |
| Pero yo, nunca fui capaz de barajar. | But me, I was never even able to shuffle. |
| - Pero barajo yo. | - Okay, but I'll shuffle. |
| Pero yo barajo. | But I shuffle. |
| Volveré pronto para el juego de canasta, pero esta vez yo barajo las cartas. | I'm going to be back for that canasta game real soon, but this time I shuffle. |
| Yo barajo, y es todo. | I shuffle. And that's it. |
| En principio, tienes derecho a otros dos intentos, pero cuando se complica la jugada, recoges todas las cartas, las barajas 2 o 3 veces y las repartes de nuevo para volver a probar. | In theory, you have the right to two more attempts, no sooner does the game appear lost than you scoop up all the cards, shuffle them once or twice, and deal them out again for another attempt. |
| ¿O vas a profundizar para descubrir cómo barajas las cartas que la vida te dio? | Or are you gonna dig deep and find out what it takes to reshuffle those cards life dealt you? |
| Después del funeral de mañana, se baraja que irá a Niza o Mónaco... y es todo. | After the funeral tomorrow, she shuffles off to Nice or Monaco, and that's that. |
| Será porque el que reparte desde el cielo... baraja los naipes, y nosotros jugamos con la mano que nos reparte. | Maybe it's because that big dealer up in the sky shuffles the cards and we just play what we're dealt. |
| Sí, sólo baraja toda la noche. | Yeah, he just shuffles around all night. |
| Uno puede decir mucho sobre alguien por el modo en que baraja los naipes. | You can tell a lot about a man by the way he shuffles cards. |
| Ahora las barajamos. | Now we shuffle. |
| Al final, me temo que solo barajamos un poco las cartas. | In the end, I'm afraid we've only given the deck a shuffle. |
| Bien, ahora las barajamos un poco-- | Now, just a little shuffle... |
| Y barajamos las categorías otra vez. | And we shuffle the categories around again. |
| Ahora barajan algunos papeles, se cambian el nombre... y ¿se salen con la suya? | And now they just shuffle some papers and change their name and they get away with it? |
| Cuando los crupiers barajan, hay naipes que permanecen juntas. | Yeah, when dealers shuffle, there are little runs of cards that stay together. |
| Dos personas, al mezclar sus genes, barajan las cartas y crean a un individuo que resiste mejor a los virus cuanto más distinto es de ellos. | Two individuals, by mixing their genes, shuffle the cards and create an individual who resists viruses better. The more disimilar he or she is. |
| Entonces, ¿barajan algunos papeles y todo esto desaparece? | So they just shuffle some papers and all this disappears? |
| Se va cuando barajan las cartas. | Leaving on a reshuffle. |
| No, barajé 11 veces. | No, I shuffled it 11 times. |
| "Digan lo que quieran", dijo. "Nosotros los bolcheviques barajaremos sus cartas y arruinaremos su juego." | "'Hiss as much as you like' he said, 'we Bolsheviks will shuffle your cards and spoil your game.'" |
| - Sí, creo que sí. - ¿Quieres que yo baraje? | Rach, do you want me to shuffle those? |
| - ¿Quieres que baraje entonces? | - Want me to shuffle, then? |
| Pues bien, mi amigo, baraje usted mismo y vamos a revelar su propio destino. Hmm, hmm, hmm, hmm. (Una vez barajadas, el Doctor tira las cartas. | Very well then, my friend, shuffle for yourself and let's see them reveal your own fate. |
| Quisiera un nuevo mazo, nuevo corte y un nuevo baraje. | BRET: I'd like a new deck, new cut and a new shuffle. |
| De acuerdo, quiero que la barajes dos veces y la cortes en tres frente a mi. | Okay, I want you to shuffle and cut twice three before me. |
| ¡No barajes horas! | Don't shuffle for hours! |
| En ese caso, olvidemos la cena y barajemos las cartas. | In that case, let's just skip dinner and shuffle the cards. |
| -¿Está segura que las ha barajado? | You sure you shuffled these? |
| Hoy he barajado la tostada. | I shuffled the toast this morning. |
| Su padre ha barajado de este rollo mortal. | Your father has shuffled off this mortal coil. |
| ¿Alguna vez ha barajado Vd. caras como si fueran cartas, esperando hallar aquella que se encuentra muy lejos mezclada entre sus recuerdos, aquella que siempre se está esperando? | Have you ever shuffled faces, like cards, Hoping to find the one that lies somewhere just over the edge of your memory. The one you've been waiting for. |
| - No, no, estoy barajando, más o menos. | - No, no, I'm just kinda shuffling. |
| A veces, sólo barajando, la causa de mis problemas desaparece. | Just shuffling them can make my problems go away. |
| Ahora podrá seguir barajando cartas. | Now you be shuffling cards again. |
| Estamos barajando posibilidades. | We're doing some shuffling. |
| Ha estado barajando las cartas todo el día. | You've been shuffling those cards all day. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | barallar | Dutch | dooreenschudden,husselen, schuifelen |
| English | shuffle | Esperanto | intermiksi |
| French | brasser | German | schlurfen |
| Hungarian | csoszog | Italian | acciabattare, scalpicciare, scozzare |
| Japanese | シャッフル | Lithuanian | šlepsėti |
| Polish | człapać, poczłapać, potasować, tasować | Portuguese | baralhar, embaralhar |
| Russian | тасовать, шаркать, шаркнуть | Swedish | sjava |
| Thai | สับเปลี่ยน | Turkish | ağız yapmak |