| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Ahora nuestras aventuras son arriesgadas y pueden matarnos. | l mean, now they're high-risk adventures that could actually kill you. |
| No arriesgaré mi cabeza por sus tontas aventuras. | I'm not going to risk my head for one of his silly escapades. |
| Recuerdo, monsieur Restif, haber leído aventuras vuestras realmente arriesgadas, con el marido roncando al lado, en la misma cama. | I remember, Mr Restif, having read really risky adventures by you, with the husband snoring on the side, in the same bed. |
| Siento la necesidad de aventuras, de riesgos. | - I need adventures and risks. |
| Todo lo que siempre quise para ti es que salieras al mundo, persiguieras tus sueños, vivieras aventuras, te enamoraras, ¡tomaras riesgos! | All I ever wanted for you was to go out in the world, chase your dreams, find adventure, fall in love, take risks! |
| El hombre se aventura en el espacio, y en las profundidades en búsqueda de otras galaxias de otras vías lácteas. | The man risks to the space and to the depths in search of other galaxies, of other milk routes... |
| No deberías hacer el tonto. Pero le gusta el riesgo y la aventura. | But he likes risks and adventure |
| Una vida llena de riesgos y de aventura como debía ser la de la Tierra cuando nuestros padres la dejaron. | A life full of risks and adventure which must be that of the Earth when our fathers left it. |
| Hay riesgo cada vez que nos aventuramos en lo desconocido, siempre que somos obligados, por cualquier razón... a apartar la seguridad de lo familiar, de la familia y del hogar. | Henry: There is risk anytime we venture into the unknown, whenever we are compelled, for whatever reason... [camera shutter clicking] To push away the safety of the familiar, of family and home. |
| Cada mañana, a veces poniendo en riesgo sus vidas, chicos heróicos se aventuran en el camino del conocimiento. | Each morning, sometimes at the risk of their lives, heroic children venture on the path of knowledge. |
| No tienes ni idea que me aventuré, el que se haya respira. | You have no idea what I risked so you could be breathing right now. |
| - Friede, ¿ha olvidado usted qué fue de los que se aventuraron a viajar a la Luna antes de nosotros? | "Did you forget, Friede, "what happened to those who risked it before us?" |
| tenemos que buscar una oportunidad aventuremos un canto y una danza | We must really take a chance Let us risk a sing and dance |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | rrezikoj | Catalan | arriscar |
| Dutch | riskeren | English | risk |
| Faroese | vága | Finnish | riskeerata,vaarantaa |
| German | riskieren | Greek | διακυβεύω, διαλευκαίνω, ρισκάρω |
| Hungarian | kockáztat, reszkíroz | Icelandic | hætta |
| Italian | arrischiare, azzardare, rischiare | Lithuanian | rizikuoti |
| Macedonian | ризикува | Norwegian | risikere |
| Persian | دل به دریا زدن | Polish | ryzykować |
| Portuguese | arriscar | Romanian | risca |
| Russian | рискнуть, рисковать | Swedish | riskera, rispa |
| Vietnamese | ngu ý, ngụ ý, ngự y |