| Example in Estonian | Translation in English |
|---|---|
| Nagu te näete, kindralid, Deathco Amalgamatedi M-47 "Hüppav Johnny" maamiin sai välikatsetustel AAA reitingu ja uhkustab 98%-se tapmistasemega tehes sellest parima maamiini valitsuse dollarile. | So, as you can see, generals, Deathco Amalgamated's M-47 "Jumpin' Johnny" land mine... earned a triple-A rating in field trials and boasts a 98% kill-through ratio... making it the best land mine for the government's dollar. |
| Nagu te näete, kindralid, Deathco Amalgamatedi M-47 "Hüppav Johnny" maamiin... sai välikatsetustel AAA reitingu ja uhkustab 98%-se tapmistasemega... tehes sellest parima maamiini valitsuse dollarile. | So, as you can see, generals, Deathco Amalgamated's M-47 "Jumpin' Johnny" land mine... earned a triple-A rating in field trials and boasts a 98% kill-through ratio... making it the best land mine for the government's dollar. |
| Kui ta kunagi millegagi uhkustas, siis oli see alati tema väikemees! | Whenever he boasted about anything it was always about his weenie! |
| Selgub, et "julge" Max Felder uhkustas algul oma teoga pruudi ees, et seejärel pere rüppe peitu pugeda. | It turns out the "valiant" Max Felder boasted of his feat to his fiancée. |
| Selgub, et „julge“ Max Felder uhkustas algul oma teoga pruudi ees, et seejärel pere rüppe peitu pugeda. | It turns out the "valiant" Max Felder boasted of his feat to his fiancée. |
| Ära uhkusta oma tumeda jõuga või muidu... | Don't boast, evil foe, of your dark powers or else... |
| Ära uhkusta oma tumeda jõuga. | Don't you boast, evil foe, of your dark powers! |
| Hooplema ja uhkustama. | To boast and brag! |
| Seitse või kaheksa kähkukat ja juba tormate poistega minema. Hooplema ja uhkustama. | Seven or eight quick ones and you're off with the boys to boast and brag! |
| Veel enam, kui sa püüad sellise suure kala, saad sa terve ülejäänud elu uhkustada. | Moreover, if you catch a big fish like this, you can boast for the rest of your life. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | öymək,öyünmək | Dutch | beroemen |
| English | boast | Finnish | kerskua, mahtailla, retostaa, ylpeillä |
| French | se targuer, tarifer | German | bramarbasieren |
| Greek | κομπάζω, κομπιάζω, κομπορρημονώ, κονιορτοποιούμαι | Hungarian | dicsekszik |
| Icelandic | grobba, raupa | Indonesian | membanggakan |
| Italian | vanagloriarsi, vantare | Japanese | 誇称, 大言壮語, 嘯く |
| Lithuanian | girtis, pasigirti | Polish | blagować, pochlubić |
| Portuguese | alardear, jactar, vangloriar | Quechua | anchaykachay, kumuy |
| Russian | хвастаться | Spanish | alabarse, alardear, encampanarse, presumir, vanagloriarse |
| Swedish | skryta | Turkish | övünç duymak, şişinmek |