| Example in Estonian | Translation in English |
|---|---|
| "Luba ma maalin sulle pildi." | I with mine. Let me paint you a picture. |
| "Ühe viipega maalin maailma veresse" | With one swing, I paint the world in blood |
| - Eks neile maalin midagi lõbusat. | Then l paint something funny. |
| "Tal on loož ooperis, võidusõiduhobuste tall, suurepärased maalid ja oma isiklik viinamarjaistandus." | "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." |
| - Aga sa maalid ju ikka edasi, eks? | - Yeah? You're still gonna paint though, right? |
| - Ei. Kui ta on musta töö ära teinud, sööstad oma tankiga läbi seina, hüppad välja ja haarad maalid. | no. when he has done the dirty work, you will burst through the wall in your little tank, jump out and nick the paintings. |
| - Suure võItsija poeg... kes maalib sama hästi kui ta isa. | Son of a great forger, who paints as well as Dad. |
| - Suure võltsija poeg... kes maalib sama hästi kui ta isa. | - Son of a great forger... who paints as well as Dad. |
| Ainult Stevie maalib. | Only Stevie paints! |
| Iga päev me näitleme, maalime, tantsime, vormime, mängime mu kitarri... vaatame läbi mu Ibsenit. | We spend our days acting and painting... dancing and sculpting... playing my Gibson... rehearsing my Ibsen. |
| Kuna külonite piloodid ei kasuta meie hüüdnimesid, maalime kõigile nende lindudele unikaalsed eraldusmärgid. | Since Cylon pilots don't use call signs, We're gonna be painting unique identifiers on all their birds. |
| Lähme maalime seda lage! | Let"s go paint that ceiling. |
| - Te maalite laudu, mängite klaverit, tikite patju. | - You paint tables, play the piano and embroider cushions. |
| -Te maalite laudu, mängite klaverit, tikite patju. | - What do you mean? - You paint tables, play the piano and embroider cushions. |
| - Miks nad kõiki neid tähti maalivad? | Why are they painting all the stars? |
| ..kui nad maalivad uut maailma lõuendile milleks on taevas. | .while painting a new world on the canvas of the skies. |
| Aga nad maalivad ainult nägusid. | But they just paint their faces. |
| Iga aasta enne mängu jalgpallurid valivad ühe rebase võtavad ta kinni, viivad põllule ning seovad kinni ja maalivad "S" tema rinnale. | Before the game, the players pick a freshman take him and paint an "S" on his chest. |
| Aga sa ei maali see ei. | But you're not painting this one, no. |
| Ma ei maali teile temast roosilist pilti. | I'm not painting a rosy picture of her. |
| See ei maali. | It is not painting. |
| Vabandust. Ma ei maali stuudios kogu suve. | I'm sorry I'm not painting in a studio aII summer. |
| - Ma maalisin selle 3 nädalat tagasi. - Jah. Ja siis? | - I painted it three weeks ago - Yeah . and so? |
| - Ma maalisin selle 3 nädalat tagasi. | - I painted it three weeks ago |
| Aga umbes nii suure maali maalisin ma nädalaid tagasi. | But there's a piece about that size. I painted it weeks ago. |
| Ei, ma maalisin Hibbingust portree. | No, I painted Hibbing's portrait. |
| - Nad ka maalisid harva. | -They also painted occasionally. |
| - Nad ka maalisid, aegajalt. | -They also painted occasionally. |
| - Ning Manet'l oli süüfilis. Nad juhuslikult vahepeal ka maalisid. | They also painted occasionally. |
| Jah, aga sina maalisid need. | Yeah, but you painted these. |
| "Üksiku neiu" maalis 1873. aastal Marcel de Robert. | The Lonely Maiden was painted by Marcel de Robert in 1873. |
| # Nii et ta maalis näkku naeratuse ja jooksis minema ühe klouniga | # So she painted on a smile and took off with some clown |
| - Kas olite ka see, kes pühaku üle maalis? | Were you also the one who painted the saint? |
| Dean, me maalisime praegu sigilid laoruumi. | Dean, we just painted Sigils in the storeroom. |
| Me maalisime palju aastaid kõrvuti, ning sa omastasid minu nägemuse. | We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own. |
| Meenub, kuidas ise omal ajal maalisime. | Reminds me of when we painted. |
| Nii et see meistriteos, mille me äsja maalisime, hakkab tööle, eks ole? | All right, so this masterpiece we just painted, it's gonna work, right? |
| Styles ütles, et maalisite selle ise. | Styles told me you painted it yourself. |
| Te maalisite kunagi minu isa. | - You once painted my father. |
| Vedas, et ta Sulgedega tantsijat ei maalinud. | How lucky he did not paint The Fan Dancer. |
| Esiteks, "Üksik neiu" maaliti 1875. aastal, mitte 1873. | Well, first, The Lonely Maiden was painted in 1875, not 1873. |
| Minust maaliti pilt kui libust. | I was painted a harlot. |
| Oled sa kuulnud temast ja tema teenijannast, keda varem maaliti? | You'll have heard about him and the maid that was painted before? |
| Mu kallis, ma maaliksin talle rätiku ülle, kuna paratamatult tekib tunne, et ta saab külma. | My dear, I would paint a shawl on her... as one can't help feeling that she will catch cold. |
| Kui mind linnapeaks valitakse, oleks mul au... kui sa maaliksid minust portree. | When I am elected mayor, it would honor me greatly... if you would paint my portrait. |
| See pole see, mida sa maaliksid. | This is not something you would paint. |
| "1920ndatel, meelitas nõid nimega Nell võimsa sortsi maali sisse võimsa lotsuga, mida ainult tema röntgeninägemisega lugeda sai." | "In the 1920s, a witch named Nell tricked a powerful warlock into a painting with a hidden spell that only his power of x-ray vision could see." |
| "Ma lisan paar uut maali oma galeriisse." | *ill add a few new paintings to my gallery.* |
| "Need sõnad vabastavad kõik, kes maali sees lõksus on." | "These words will free anyone trapped inside the painting." |
| "Sulgege silmad ja maalige enda tulevikku... ja ülejäänu loksub niisama paika." | " Close your eyes and paint your future and the rest will take care of itself." |
| - Mu käsud olid selged. Mehitage valvepost, mitte ärge maalige mu 9-aastase poja seljale märklauda! | My orders were clear - man an observation post, not paint a target on my 9-year-old's back! |
| # Kas peaksin maalima? | # Should I paint pictures? |
| Arvan, et sellepärast ma teda maalima hakkasingi. | I guess that is why I started painting her in the first place. Oh. |
| Asusin maalima meistriteost. | I started to paint... a masterpiece. |
| Ei. Seda sa peakski maalima. | This is what you should be painting. |
| "Ma ei saa maalida, kui ei tea, miks seda teen." | "I can't paint anything, "unless I know exactly why I'm doing it." |
| "Modellid". Me seisime liikumatult, et ta saaks meid maalida. | We stood very still, so he could paint us. |
| - Kas sa ei taha mind maalida? | - Don't you want to paint me? |
| - Ma mõtlen teda maalida. | - I'm thinking about painting it. |
| - Olen alati maalinud. | I always painted. |
| Hämmastavad uksed, mis ta oli maalinud. | These incredible doors that he'd painted. |
| Keegi polegi mind maalinud. | No one's ever painted my portrait. |
| Mind pole kunagi maalitud, teie teate paremini. | I've never been painted. I couldn't say. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | boyamaq,rəngləmək | Catalan | pintar |
| Danish | male | Dutch | beschilderen, penselen, pensioneren, schilderen, verven |
| English | paint | Esperanto | farbi, pentri |
| Faroese | mála | Finnish | maalailla, sivellä |
| French | dépeindre, peindre, peinturer, peinturlurer | German | anmalen, bemalen, pinseln, streichen |
| Greek | βάφω, βάψω | Hungarian | fest, pingál |
| Icelandic | mála, penta | Indonesian | lukis, melukis, mencat, mengecat |
| Italian | dipingere, iridare, pennellare, pittare, pitturare, pitturarsi, tinteggiare | Japanese | 作画, 塗装, 描く |
| Latvian | krāsot | Lithuanian | ištapyti, nudažyti, piešti, tapyti, tepti |
| Macedonian | бојадиса, бојадисува, искречи, наслика, слика | Norwegian | male |
| Polish | malować, namalować, pędzlować, pomalować, szminkować, wymalować, zamalować | Portuguese | pintar |
| Romanian | boi, picta, vopsi | Russian | выкрасить, выкрашивать, накрасить, накрашивать, раскрасить, раскрашивать, расписать, расписывать |
| Spanish | pintar | Swedish | måla |
| Thai | ทา | Turkish | boyalamak, boyamak |
| Vietnamese | són, sơn, sởn, ve, vè, vê |