| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| - Dann müssen wir jetzt zuschlagen. | - Then now is the time to strike. |
| - Er muss wieder zuschlagen. | - Well, he's bound to strike again. |
| - Hart zuschlagen, keine Gnade. | - Strike first, strike hard, no mercy! |
| - Verteidigungsminister- Wenn wir zuschlagen, dann nur, bevor die Raketen einsatzbereit sind. | If we strike we must agree to do it before the missiles become operational |
| - Woher wusste er, wo er zuschlagen musste? | How did he know where to strike? |
| - Anscheinend hat er wieder zugeschlagen. | - Looks as though he's struck again. |
| - DDK hat wieder auf dem Miami Campus zugeschlagen. | DDK struck again at Miami South campus. |
| - Das Biest hat wieder zugeschlagen? | - The beast has struck again? |
| - Wie ich höre, hat DDK wieder zugeschlagen. | I hear DDK has struck again. |
| Da haben wir's. Nach dem Polizeibericht hat sie anscheinend wieder zugeschlagen. | Here we go. According to the police wire, it looks like she struck again. |
| Du weißt eben nie, wann ich zuschlage. | You never know when l'm going to strike. |
| Hör mal, wenn ich zuschlage ist es viel schlimmer. | Listen, when I strike a blow, it's much worse. |
| sobald ich zuschlage, sterben der Imperator und ich. | In the moment that I strike, the emperor and I will both die. |
| Die Stille, bevor du zuschlägst, und der Lärm danach. | The silence before you strike and the noise afterwards. |
| Du hast nur die Chance, freizukommen, wenn du zuerst zuschlägst. | Your only chance at freedom is to strike first. |
| - Abbadon aufhalten, bevor sie zuschlägt? | Stop Abbadon before she strikes? |
| Das Ergebnis ist ein Sturm von immenser Stärke, der gnadenlos zuschlägt. | The result is a surging storm of tremendous strength... ..that strikes with forceful determination. |
| Das machen Menschen, wenn das Schicksal zuschlägt. | That's what people do when tragedy strikes. |
| Der, der wie eine Viper aus dem Schatten zuschlägt, zu verängstigt, um sich seinem Feind zu stellen? | He who strikes like a viper from the shadows, too fearful to face his enemy? |
| Die Polizei sagt, es sei nur eine Frage der Zeit, bis er wieder zuschlägt. | Police say that they believe it's only a matter of time before he strikes again. |
| Das alte Jahr war kaum zu Ende, als der Tod erneut zuschlug. Das Opfer ist Robert Landis, ein reicher Playboy. | The old year was hardly out when death... struck savagely in the slaying of Robert Landis, wealthy society playboy. |
| Das ist das erste Mal überhaupt, dass Ivan auf amerikanischem Boden zuschlug, eine Tatsache, die euch alle sehr beunruhigen sollte, denn was auch immer er geplant hat, dies war erst der Anfang. | This is the first time Ivan's ever struck on US soil, a fact that should have you all very concerned, because whatever he has planned, this is only the very beginning. |
| Denn, wenn der Mörder mehrmals zuschlug... | Then once the killer struck multiple times... |
| Die meisten von uns schliefen... als er mitten in der Nacht zuschlug. | Most of us were asleep when, suddenly, he struck in the middle of the night. |
| Doch als Napoleon zuschlug, ging ich zur britischen Marine. | But when Napoleon struck, I joined arms with me British brothers. |
| Aber die Polizei nutzte ihre Zukunftsvisionen, um Mörder aufzuhalten, bevor sie zuschlugen. | The police would use what they saw, their future visions, to stop murderers before they struck. |
| Am 11. September, als die Terroristen zuschlugen, welche Gebäude haben sie angegriffen? | On September the 11th, when the terrorists struck, Which buildings did they attack? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | skrap | Albanian | rrah |
| Arabic | ضرب | Danish | strejke |
| Dutch | staken,toeslaan | English | strike |
| Esperanto | ekbati, frapi, striki | Finnish | iskeä, lakkoilla |
| French | foudroyer | Greek | απεργώ, αποβαρβαρώνω, αποβλακώνω, αποβουτυρώνω, απογυμνώνω, αποδελτιώνω, αποδιαρθρώνω, αποδιοργανώνω |
| Hungarian | csap | Indonesian | mencoreng, menghantam, menyambar, mogok |
| Italian | folgorare, scioperare | Japanese | 殴打 |
| Lithuanian | atsitrenkti, sutrenkti | Macedonian | штрајкува |
| Maori | hau | Polish | krzesać, strajkować, wybijać, wykrzesać, zafrapować, zastrajkować |
| Romanian | fulgera, scăpăra, trăsni | Russian | разить, сражать, сразить, трахать, трахаться, трахнуться, ударить |
| Spanish | percutir | Swedish | drabba, slå, stryka |
| Thai | โขก | Turkish | çarpmak, grev yapmak |
| Vietnamese | bãi công, đình công |