| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| - Das kann ich nicht schmuggeln. | - I can't smuggle that. |
| - Joe hat ihn ins Land schmuggeln können. | - Joe managed to smuggle the body into the country. |
| - Kannst du mich an Bord schmuggeln? | What of it? Do you think you could you smuggle me aboard? |
| - Um vertrauliche Infos zu schmuggeln. | - To smuggle confidential information. |
| Aber der Fahrer wurde gierig und versuchte Haschisch mit dem Evangelium zu schmuggeln. | But the driver got greedy and tried to smuggle a brick of hash along with the Gospel. |
| "Trinke, schmuggle und kümmere dich nur um dich selbst"? | "drink, smuggle, and always look out for number one"? |
| Aber erst seit ich für die Regierung arbeite, schmuggle ich Drogen. | But until I worked for my own government, I never smuggled drugs. |
| Den kriegt sie nicht, den schmuggle ich durch. | But she won't. I'm going to smuggle it out |
| Die kriegen die Steine, die ich nach Liberia schmuggle. | They get the stones that I smuggle into Liberia. |
| Er weiß, dass ich Waffen schmuggle. | He knows I smuggle weapons. |
| - Du schmuggelst doch nicht wirklich? | You're not really a smuggler, are you? |
| Die Soldaten fangen das Alien, der Chirurg weidet es aus und du schmuggelst die vergifteten Teile hierher. | The grunts catch the alien, the surgeon guts it, and you smuggle the poison parts back here. |
| Du schmuggelst Drogen, ich lasse dich meinen Hafen benutzen. | You smuggle drugs, I let you use my port. |
| Du schmuggelst es in deinem Boot? | You smuggle it in on your boat? |
| Ich komme in die Stadt und du schmuggelst sie raus? | I come into town,and you smuggle her across state lines? |
| Ali Azani schmuggelt Kateb durch Dubai nach Somalia. | Ali Azani smuggles Kateb through Dubai to Somalia. |
| Der Protagonist ist Amerikaner, verpfändet sein Haus und schmuggelt seinen Labrador nach Rumänien, um nach Überlebenden zu graben. | The main character is an American, mortgages his house and smuggles his Labrador into Romania to dig for survivors. |
| Er schmuggelt Drogen. | He... smuggles drugs. |
| Er schmuggelt sie rein und verhökert sie an Deveneux? | He smuggles them in and sells them to Deveneux. Is that it? |
| Er schmuggelt sogar Leute über die Grenze. Was können sie tun? | He even smuggles people across the border. |
| '83 am St. Petersburger Flughafen hast du Jeans in mein Gepäck geschmuggelt! | You smuggled jeans into my luggage at St Petersburg airport in 1983. |
| - Er hat ein Handy rein geschmuggelt. | He smuggled in a cell phone. |
| - Er sieht genauso aus wie dieser Ganove den diese beiden Trottel letzte Nacht in unser Haus geschmuggelt haben. | - He looks exactly like that hoodlum those two nincompoops smuggled into our house last night. |
| - Ich habe ihn nach Bajor geschmuggelt. | - l had it smuggled back to Bajor. |
| - Wurde sie in die Zelle geschmuggelt? | Was it smuggled into his cell? |
| - Da ist eine Frau in dem Zimmer, in das Johnson letzte Nacht schmuggelte. | - There is a woman in that room, that Johnson smuggled in last night. |
| Als sie sechs war, schmuggelte er sie aus Deutschland nach Dänemark. | When Karen was six, he smuggled her out of Germany to Denmark. |
| Dieser Mann lieferte gestohlene NSA Technologie an Nord Korea, schmuggelte Ali Atwa aus Afghanistan, lieferte Waffen an Afrikanische Rebellen. | This man couriered stolen nsa intelligence to north korea, smuggled ali atwa out of afghanistan,delivered weapons to african rebels. |
| Ein Wissenschaftler schmuggelte die Leichen vom Luftwaffenstützpunkt. | A scientist in our secret sect smuggled the corpses off an army base. |
| Ein mitfühlendes Programm schmuggelte mich aus der Stadt. | A sympathetic program smuggled me out of the city. |
| Beide schmuggelten Zeug rüber. | Both of them smuggled stuff about. |
| Sie schmuggelten Thomas Zuri vor sieben Jahren aus Burundi raus. | You smuggled Thomas Zuri out of Burundi seven years ago. |
| Sie schmuggelten ihn nach und nach aus Europa und gründeten einen neuen Bund, die Freimaurer, zu Ehren der Erbauer jenes großen Tempels. | Over the next century they smuggled it out of Europe and they formed a new brotherhood called the Freemasons. In honor of the builders of the great temple. |
| Wir schmuggelten sie von der Insel. Ohne sie wäre Totenkopf nie aufgebrochen. | We smuggled them off this island, knowing Totenkopf would never leave without them. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | smokkelen | English | smuggle |
| Estonian | sokutama | Finnish | salakuljettaa |
| Hungarian | csempészik | Indonesian | menyusupkan |
| Italian | contrabbandare | Japanese | 密輸 |
| Norwegian | smugle | Polish | przemycać,przemycić, przeszmuglować, przeszwarcować, szmuglować, szwarcować |
| Portuguese | contrabandear | Spanish | contrabandear, traficar |
| Swedish | smuggla | Thai | ลักลอบ |
| Vietnamese | buôn lậu |