| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Dann kannst du ja gar nix mehr abheften. Tja. | - Oh my, now you can't even file anything away! |
| Ich... werde das abheften lassen. | - I'll make sure that gets filed. |
| - Nicht, wer hinter der Briefkastenfirma steckt, aber eine Steuererklärung für eine von Wards Firmen wurde durch seine Buchprüferin abgeheftet, Renee Levinson. | - Not for who's behind the shell corp, but a tax return for one of Ward's companies was filed by his C.P.A. ... Renee Levinson. |
| Computerfehler oder... oder es wurde etwas falsch abgeheftet. | Computer glitch or... Or something got filed wrong. |
| Die Genehmigung sollte schon abgeheftet sein. | Donal, the construction sign-off should already be filed. |
| Falls es Ihnen nichts ausmacht, diese Überwachungsprotokolle müssen abgeheftet werden und... | If you don't mind, these surveillance reports need to be filed, and... |
| Sie haben keine Kopie abgeheftet, oder? | You haven't made a duplicate and filed it, have you? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | vijlen | English | file |
| Estonian | kartoteekima | Finnish | kansioida,kortistoida, mapittaa, viilata |
| Greek | λιμάρω, λιμνάζω | Hungarian | benyújt |
| Icelandic | sverfa | Italian | archiviare, limare |
| Macedonian | архивира, истурпија | Malay | fail |
| Norwegian | arkivere | Polish | opiłować, zaszlifować |
| Portuguese | limar | Spanish | limar |
| Swedish | arkivera, fila | Vietnamese | giũa |