| Example in Arabic | Translation in English |
|---|---|
| ! أنت تتركها تهرب | You letting' her escape! |
| ! براندو"، لا تتركها تهرب" | Prando, do not let her escape! |
| ! فيراكروز) قتل أحد رفاقه لإنه جعلك تهرب) | Veracruz shot one of his men for letting you escape! |
| ! لا تدعوها تهرب - ! | - Do not let them escape! |
| ! لا دجاجة تهربُ من مزرعة تويدي | No chicken escapes from Tweedy's farm! |
| الجيش الديموقراطي الكبير يهزم الديكتاتوري ...القبيحوينقذالكويتيينالأغنياءَ لَكنَّك ستَدْخلُ السجنّ إذا ساعدتنا... أتهرب من نفس الدكتاتوري؟ | The big army of democracy beats the ugly dictator and saves the rich Kuwaitis but you go to jail if you help us escape the same dictator? |
| شيء لن يكون من الممكن أن أتهرب منه بأي حال | It won't be possible to escape it anyway |
| انا لم أردك انا تتهرب من هذة الرحلة ... لأنى أريدك أن تذهب | I did not want you to escape this journey, because I want you to go. |
| هل أنت تتهرب مجدداً ؟ - مالذي تريده منّي ؟ | Is this an escape act? |
| ولكن لا يمكن للحداثة أن تتهرب من أقدم التساؤلات :التي طرحت في صميم شأن البشرية الصعب ،تساؤلات الحق والباطل وتساؤلات الغرض والمعنى | But modernity can't escape the oldest questions at the heart of the messy business of being human - questions of right and wrong, purpose and meaning. |
| أراهن أنه يتهرب من اختيار العشاء | I'll bet he escapes from the dinner check. |
| لا أحد يتهرب من منهجية الـ12 خطوة | No one escapes the long arm of 12-step. |
| ولكنكما لم تهربا من بوارو... لا | But you have not escaped Poirot, no. |
| ! هذه المرة لن تهربي مني | This time, you won't escape me! |
| (أنتِ يمكن أن تهربي مع (لاردنير- هم يرجعون- | You can escape with Lardner. They're coming back! |
| (لم تهربي منا حقا (ميلودي بوند | You never really escaped us, Melody Pond. |
| - جربي الباب ربما تستطيعين أن تهربي للخلف | Try the doorknob, maybe you can escape to the back. |
| ...انا اعني، هذا نوع ما يمثل يمثل كل شئ كنتِ تهربي منه | I mean, this kinda represents everything you said you were trying to escape from. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | arratisem | Catalan | escapar |
| Dutch | ontgaan,ontkomen, ontsnappen | English | escape |
| Esperanto | eskapi | Finnish | karata, välttyä |
| French | échapper, escaper, réchapper, s’échapper, s’échauffer, s’écheveler, s’échigner, s’échouer, s’éclaffer, s’éclaircir, s’éclater, s’éclier, s’éclipser, s’éclopper, s’écorer | German | entfliehen, entgehen, entkommen, entrinnen, entweichen, entwischen, flüchten |
| Greek | διαφεύγω, δραπετεύω, ξεφεύγω | Hebrew | ברח |
| Hungarian | elillan | Icelandic | sleppa |
| Indonesian | luput, melarikan diri, meloloskan diri | Italian | darsela, evadere, fuggire, scampare, sfuggire |
| Japanese | 逃げる, 逃れる, 免れる | Latvian | paskriet |
| Lithuanian | išsiveržti, ištrūkti, pabėgti | Norwegian | slippe |
| Polish | uciec, ujść, ulatniać, ulatywać, ulotnić, umknąć, wydostawać, zbiec | Portuguese | escapar, escapulir |
| Quechua | ayqiy | Russian | уйти, уходить |
| Spanish | chisparse, escapar, escaparse, evadirse, fugar, huir, sustraerse | Thai | หนี, หลบหนี |
| Turkish | kaçışmak, kurtulmak | Vietnamese | bỏ trốn, chạy thoát, sổng, tẩu thoát, thoát hiểm, thoát khỏi, thoát thân |