| Example in Arabic | Translation in English |
|---|---|
| ،كلا، هذا يعني إجرائين كلاهما اقترح أن يتم إجراؤهما .خلال جراحة واحدة | No, it means two procedures, both of which I propose to perform during one surgery. |
| د. (لاوسون) نحن جزء من فريق السيد (كيوستر فونيورجنز راتنيش) وقد اقترح أن نرافقك الى هذا الإجتماع | Dr.Lawson,we're part of mr. Kuester vonjurgens ratenciz's team and he suggested that weaccompany you to this meeting. |
| لما يستحق، لم أكن اقترح أنها رفض لعملية جراحية. | For what it's worth, I never suggested they decline the surgery. |
| لو كانت سيدى دولة ذات سيادة كنت اقترح التفاوض | If it was any other sovereign nation, sir, I'd urge negotiations. |
| .أود أن أقترح إجراء عملية جزئية مراقبة الضغط المخي | I'd like to suggest some minor surgery. Intracranial pressure monitor. |
| أحسنتم صنعاً - ...أقترح بشدّةٍ أن تعيد النظر في الجراحة - | - Go,team. - I strongly suggest you reconsider surgery. |
| أقترح أن نبدأ في خطة الاخلاء و أن نأخذ فرصة ظلام الليل الوشيك | I strongly urge that we reconsider the plan to evacuate... and take advantage of imminent night cover. |
| أقترح أن نطهر عقولنا من التفكير بمسؤولية وأن نقوم بملء هذا المنـــزل .بالشراب، الفتيات، والمتفجرات | I propose we purge the demons of responsibility and fill up this house with booze, girls, and napalm. |
| أقترح أن يكون هناك جراحة | But what I recommend would be surgery. |
| أبي ماذا تقترح؟ ..أن أسرع بعملية تجميلية لرفع الجفن أو تعديل الذقن؟ | Are you suggesting I'll rush off to a surgeon for an eye lift and a chin tuck? |
| يرفض عقاقير و تقترح جاحة للمخ؟ | He's saying no to drugs, and you're recommending brain surgery? |
| او الذي يتأثر بسرعة نحن نقترح بشدة ان كنت شخص كهذا، او رب منزل | We urgently recommend that if you are such a person or the parent of a young or impressionable child now in attendance, that you and the child leave the auditorium. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | æske | English | urge |
| Estonian | kehutama | French | pousser |
| German | antreiben,urgieren | Greek | κελεύω |
| Hungarian | ösztönöz, unszol | Italian | urgenzare |
| Japanese | 促す | Lithuanian | paraginti |
| Macedonian | насрчи, поттикне, поттикнува, ургира | Polish | naglić, ponaglić, przynaglać, przypilić |
| Romanian | îmbia | Spanish | ahincar, arrear, instar |
| Swedish | yrka, ysta | Thai | กระตุ้น, เซ้าซี้ |
| Vietnamese | thôi thúc |