| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Entre els col·laboradors locals hi havia un gran nombre de membres de Jamaat-e-Islami , un dels partits islàmics més grans del subcontinent, que durant la guerra es va oposar a Bangladesh i va fer costat al Pakistan. | Among the local collaborators were a large number of members of Jamaat-e-Islami, one of the largest Islamic parties of the subcontinent, who opposed Bangladesh and sided with Pakistan during the war. |
| Per exemple, els residents de Letpadaung es van oposar feroçment a un projecte de mineria de coure liderat pel govern xinès. | For example, the China-financed copper mining project in Letpadaung was fiercely opposed by local residents. |
| Però en el context de Taiwan i el seu Estret, utilitzar l'expressió "defensa de Taiwan" per refusar, oposar-se i rebutjar la gent i els assumptes relacionats am la Xina i el seu govern no és un fenomen aïllat, i ha de situar-se en el marc de l'estructura hegemònica liderada pels Estats Units, que vostè ha descrit de manera que la puguem entendre completament. | However, in the context of Taiwan and the Taiwan Strait, using the name of “defending Taiwan” to refuse, oppose, and reject all people and matters relating to China and the Chinese government is not an isolated phenomenon, and it needs to be placed in the hegemonic structure led by the United States that you have described so we can fully understand it. |
| Lumumba, un referent de la lluita anticolonial a l'Àfrica, va ser exclòs del poder perquè es va oposar a la secessió de la província de Katanga, secundada per Bèlgica i rica en minerals. | Lumumba, an iconic figure of the struggle against colonialism in Africa, was removed from power because he opposed the Belgian-backed secession of the mineral-rich Katanga province. |
| La casa de la noia només es va projectar al Festival de Cinema de Fajr en 2015. Després del festival va rebre forts atacs del cercles religiosos ultraconservadors i l'Oficina d'Afers Culturals municipal de Teheran es va oposar a que es projectés als cinemes sota la seva gestió. | "The Girl’s House" was only screened at the 2015 Fajr Film Festival, after which it came under intense attacks from ultraconservative religious circles, and the Tehran Municipality’s cultural affairs division opposed its screening at cinemas under its management. |
| Em llevo a aquest dia trist i solemne per anunciar que m'oposo a l'esmena. | I rise on this sad and solemn day. to announce that I’m opposed to the amendment. |
| No m'oposo, sempre que ens ho prenguem amb calma. | I'm not opposed, long as we take it slowly. |
| Encara que ... estic disgustat per l'esclavitud Em llevo a aquest dia trist i solemne per anunciar que m'oposo a l'esmena. | I rise on this sad and solemn day to announce that I'm opposed to the amendment. |
| La indústria dels refrescs s'hi oposa – mostrem-los on acaba el seu fem. | The beverage industry opposes container refunds – let‘s show them where their trash ends up. |
| El cap de gabinet del Líder Suprem, Mohammadi Golpayegani (dreta): "Oposar-se a la República Islàmica és de fet el pitjor error, i si algú, de qualsevol classe o posició, s'hi oposa, ha comès el pitjor dels vicis, perquè la sang pura de milers de joves ha estat vessada per a formar aquest Estat". | The Supreme Leader’s chief of staff Mohammadi Golpayegani (right): “Opposing the Islamic is certainly the greatest wrong and if anyone, in any cloth or position, opposes it, he has committed the worst vice because the pure blood of thousands of youth has been shed to establish this state.” |
| Golpayegani va descriure la República Islàmica com "el major bé del nostre temps" i, segons va informar l'Agència de Noticies dels Estudiants Iranians (ISNA), va afegir: "Oposar-se a la República Islàmica és de fet el pitjor error, i si algú, de qualsevol classe o posició, s'hi oposa, ha comès el pitjor dels vicis, perquè la sang pura de milers de joves ha estat vessada per a formar aquest Estat". | Golpayegani described the Islamic Republic as the “greatest good of our time” and, as reported by ISNA (the Iranian Students News Agency) added, “Opposing the Islamic is certainly the greatest wrong and if anyone, in any cloth or position, opposes it, he has committed the worst vice because the pure blood of thousands of youth has been shed to establish this state.” |
| El seu pla és aprovat per molts, però un membre s'oposa violentament. | The scheme is approved by many. But one member violently opposes same. |
| Satan s'oposa a les morals hipòcrites i als dogmes..... ....de l'anomenada Santa Església I els seus seguidors. | Satan opposes the hypocritical morals and dogmas of the so-called holy church and its followers. |
| Tota la comunitat , mitjançant els seus representants legítims i el Consells de Desenvolupament Comunitari (COCODE), s'ha oposat a la central hidroelèctrica, afirmant que perjudicarà greument l'entorn del riu Cambalan, com s'informava en un portal de notícies de Santa Cruz Barillas . | The entire community , through their legitimate representatives in each and every Community Development Council (COCODE), have opposed the hydroelectric plant, asserting that it will seriously harm the Cambalan river environment, as reported by a Santa Cruz Barillas news portal . |
| Ella te que estar...segura. Que es l'oposat a qualsevol altre lloc. | She might be... safe just staying put as opposed to anywhere else. |
| Hem de dir el que realment pensem sobre l'homofòbia, digueu NO, expresseu-vos, oposeu-vos, enfadeu-vos, és hora de mobilitzar-se contra l'homofòbia. | We should say what do we think frankly about homophobia, say NO, express, oppose, get angry, this is the time for movement against homophobia. |
| Alguns altres s’oposen totalment a aquesta mena de generalitzacions i afirmen que la xarxarussa és l’esfera pública més lliberal i la menys restringida del país. | Others strongly oppose this kind of generalization and claim that Russian Internet is the most liberal and unrestricted public sphere in the country. |
| Entre les propostes tingudes en compte pels wikipedistes, la que va obtenir més suport va ser l'apagada de la versió anglesa de la Wikipedia, relacionada amb apagades similars en unes altres webs que s'oposen als mateixos projectes de llei. | Of the proposals considered by Wikipedians, those that would result in a “blackout” of the English Wikipedia, in concert with similar blackouts on other websites opposed to SOPA and PIPA, received the strongest support. |
| Només s'hi oposen uns 2/3 del país... #yemen | Only opposed by about 2/3 of country so far... #yemen — Peter Salisbury (@altoflacoblanco) February 6, 2015 |
| En novembre del 2011, Javad Larijani va afirmar que els informes sobre drets humans de l'oficina de Ban Ki-moon eren una reiteració del punt de vista de "grups terroristes i organitzacions que s'oposen a la República Islàmica", i que l'Iran estava "extremadament preocupat" per les deficiències de les Nacions Unides amb Ban Ki-moon com a líder. | In remarks on November 22, 2011, Javad Larijani stated that reports by Ban Ki-moon’s office were a reiteration of viewpoints of “terrorist groups and organizations that oppose the Islamic Republic”, and that Iran was “extremely concerned” about the shortcomings of the United Nations under the leadership of Ban Ki-moon. |
| Els que s'hi oposen? | All opposed? |
| Anil Netto va ser un dels que s'oposaren als canvis: | Anil Netto was one of those opposed to the changes: |
| Nigerians i activistes preocupats per la qüestió s'hi oposaren a Twitter amb el hashtag #ChildNotBride , creat per Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), un contista visual nigerià. | Concerned Nigerians and activists opposed the move on Twitter using the hashtag #ChildNotBride created by Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), a Nigerian visual storyteller. |
| Va començar el discurs fent referència a Grècia, país que ha elegit al partit Syriza per formar un govern que s'oposi a l'elit europea. | He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government. |
| -Maleït sigui l'estat que no deixa de menjar-se la dignitat del seu poble només perquè aquest s'hi està oposant. | - Curse the state that does not stop its dogs from eating the dignity of its people just because they are opposing. |
| de la ultratjant fortuna o empunyar les armes contra un mar de problemes i oposant-s'hi | Outrageous fortune, or to take arms... Against a sea of troubles, and by opposing... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | kundërshtoj | Dutch | opponeren,weerstreven |
| English | oppose | Estonian | oponeerima, vastastama |
| Finnish | opponoida | French | opposer |
| German | opponieren | Greek | αντιβάλλω, εναντιώνομαι |
| Hebrew | התנגד, נגד | Hungarian | ellenvet |
| Italian | avversare, contrapporsi, contrariare, contrastare, osteggiare | Japanese | 対抗, 敵対, 反対, 立ち向かう |
| Norwegian | motsette | Polish | oponować, przeciwstawiać, przeciwstawić, sprzeciwiać, sprzeciwić |
| Portuguese | opor | Russian | воспротивиться, противиться, противопоставить, противопоставлять |
| Spanish | adversar, contrariar | Thai | ขืน, คัดค้าน |
| Turkish | karşı çıkmak | Vietnamese | phản đối |