| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| L'Alliance for Kurdish Rights (Aliança pels Drets dels Kurds) va penjar fotografies que mostraven com la policia antiavalots havia fet servir gas lacrimogen i canons d’aigua per dispersar els manifestats del districte de Yuksekova. | Alliance For Kurdish Rights has uploaded several pictures, showing Turkish riot police have used tear-gas and water canons to disperse protesters from the district of Yuksekova. |
| A l'avinguda Habib Bourguiba , la policia va utilitzar gas lacrimògen per a dispersar els manifestants que s'havien reunit davant de l'oficina del ministeri d'interior i que entonaven consignes en contra del govern, tot exigint al ministre d'interior que sortís de l'edifici. | At Habib Bourguiba Avenue , police used tear gas to disperse protesters, who gathered outside the headquarters of the Interior Ministry, chanting anti-government slogans and calling upon the Interior Minister to leave office. |
| El fotoperiodista egipci Mosa'ab Elshamy va rebre un tret que li va passar per sobre de l'espatlla. També li van robar l'equip mentre escapava de la plaça de Rabaa al-Adawiya del Caire, a Egipte, on es va dispersar violentament una seguda pro-Mursi . | Egyptian photojournalist Mosa'ab Elshamy was shot at, had a bullet fly over his shoulder, and had his equipment stolen as he ventured into Rabaa Al Adawiya, where a pro-Morsi sit-in was violently dispersed in Cairo, Egypt, today. |
| Segons les autoritats municipals, la policia havia de dispersar els manifestants per tal de preparar la plaça per posar-hi el tradicional arbre de Nadal . | According to city officials, police needed to disperse protesters so that the square could be prepared for installing the traditional Christmas tree on the square. |
| Considerem que l'ús del sistema financer internacional per donar suport al règim de Ianukòvitx és inacceptable, el qual dispersa les manifestacions pacífiques a través de la violència, organitza pallisses horripilants de gent indefensa i promou judicis irregulars en què se'ls condemna a penes de presó. | We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail. |
| Un campament establert per monjos va ser dispersat violentament per les forces estatals, un atac que la comunitat internacional va condemnar. | A protest camp established by monks was violently dispersed by state forces which drew global condemnation. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | disperse | Estonian | dispergeeruma,hajuma |
| Finnish | hajaantua, hajota | French | disperser |
| German | dispergieren, zerstieben | Italian | dissipare, sbrancare |
| Japanese | 四散, 退散, 分散 | Lithuanian | išsiskirstyti, išsisklaidyti, skirstytis, sklaidytis |
| Polish | rozejść, rozganiać, rozgonić, rozpędzać, rozpędzić | Portuguese | dispersar |
| Russian | разгонять, разогнать, рассеиваться, рассеяться | Spanish | dispersar |
| Thai | กระจัด |