「浮腫む」は「むくむ」と読みます。
「ふしゅむ」ではありません。
「うきはれむ」でもありません。
「浮腫んじゃった」も「ふしゅんじゃった」ではありません。
「浮腫み」も「ふしゅみ」ではありません。
ちょっとカワイイ語感ではありますが。

仮名漢字変換のおかけで頻出するようになった表現ですね。
今まで一度も手書きしたことないや。