Albert Nolla Cabellos
Albert Nolla Cabellos (Reus, 1974) és un traductor de japonès i anglès i professor universitari català. El 1996 es va llicenciar en Traducció i Interpretació per la UAB, el 1999 va obtenir el diploma de llengua japonesa a la Universitat Sophia de Tòquio i un any més tard el Màster en Estudis Japonesos Avançats de la Universitat de Sheffield. A partir d'aquí es va dedicar a la traducció de manera professional del japonès i de l'anglès al català, tant per editorials, institucions o estudis de doblatge. A més, és professor de Traducció i Interpretació a la UAB i ha escrit diversos materials per a la UOC. El 2005 va rebre el Premi Ciutat de Barcelona de traducció al català per la traducció de Tòquio blues de Haruki Murakami i el 2008 el IX premi Vidal Alcover per la traducció dels Contes de Ryūnosuke Akutagawa.
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1974  (49/50 anys)Reus (Baix Camp) |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor |
Entre els autors japonesos que ha traduït, figuren noms com Ryūnosuke Akutagawa, Yasunari Kawabata, Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yôko Ôgawa, Natsume Sōseki, Jun'ichirō Tanizaki i Banana Yoshimoto.
Pel que fa a autors de llengua anglesa destaca especialment Paul Auster així com J. M. Coetzee, Dinaw Mengestu o V. S. Naipaul.[1]
Traduccions
modifica- Hotel Iris [Hoteru airisu], Yōkō Ōgawa, març de 2003.[2]
- Tòquio Blues [Noruwei no mori], Haruki Murakami, 2005.[3]
- Elogi de l'ombra [In'ei raisan], Jun’ichirō Tanizaki, setembre de 2006.[4]
- Kafka a la platja [Umibe no kafuka], Haruki Murakami, novembre de 2006.[5]
- El gat que estimava els llibres, Sosuke Natsukawa, data 3 de març de 2022.[6]
Referències
modifica- ↑ «Albert Nolla». Visat. [Consulta: 5 juny 2022].
- ↑ Ōgawa, Yōkō. Hotel Iris. Barcelona: Edicions 62, març de 2003. ISBN 9788429750461.
- ↑ Murakami, Haruki. Tòquio Blues. Barcelona: Empúries, 2005. ISBN 9788417879648.
- ↑ Tanizaki, Jun’ichirō. Elogi de l'ombra. Barcelona: Angle, setembre de 2006. ISBN 9788496521322.
- ↑ Murakami, Haruki. Kafka a la platja. Barcelona: Empúries, novembre de 2006. ISBN 84-9787-209-6.
- ↑ «L’amor pels llibres». [Consulta: 11 febrer 2024].