evitar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ə.βiˈta/, balear /ə.viˈta/ Occidental: nord-occidental /e.βiˈta/ valencià /e.βiˈtaɾ/, /e.viˈtaɾ/
Verb
[modifica]evitar trans.
- Fer el necessari per què un o més fets no succeeixin.
- Fer el necessari per a no coincidir amb una altra persona.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | evitar | haver evitat | |||||
| gerundi | evitant | havent evitat | |||||
| participi | evitat, evitada, evitats, evitades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | evito | evites | evita | evitem | eviteu | eviten | |
| evite | val | ||||||
| eviti | sept | ||||||
| evit | evitau | bal, alg | |||||
| evitam | bal | ||||||
| imperfet | evitava | evitaves | evitava | evitàvem | evitàveu | evitaven | |
| passat simple | evití | evitares | evità | evitàrem | evitàreu | evitaren | |
| futur | evitaré | evitaràs | evitarà | evitarem | evitareu | evitaran | |
| condicional | evitaria | evitaries | evitaria | evitaríem | evitaríeu | evitarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | eviti | evitis | eviti | evitem | eviteu | evitin | |
| evite | evites | evite | eviten | occ, bal | |||
| imperfet | evités | evitessis | evités | evitéssim | evitéssiu | evitessin | |
| evitesses | evitéssem | evitésseu | evitessen | ||||
| evitàs | evitassis | evitàs | evitàssim | evitàssiu | evitassin | bal | |
| evitasses | evitàssem | evitàsseu | evitassen | val, bal (1) | |||
| evitara | evitares | evitara | evitàrem | evitàreu | evitaren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | evita | eviti | evitem | eviteu | evitin | |
| – | evitau | bal, alg | |||||
| – | evite | eviten | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | evitàvom | evitavo | centr, n-occ | ||||
| evitavi | sept | ||||||
| evitaia | evitaies | evitaia | evitàiem | evitàieu | evitaien | n-occ | |
| condicional | evitariva | evitarives | evitariva | evitarívem | evitaríveu | evitariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | evito | evitos | evito | eviteguem | evitegueu | n-occ | |
| imperfet | evitessi | evitessi | sept, alg | ||||
| evitessa | centr, n-occ | ||||||
| eviteguessa | eviteguesses | evitegués | eviteguéssom | eviteguéssou | eviteguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... evitat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... evitar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... evitat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... evitat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... evitat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... evitat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... evitar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... evitat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... evitat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... evitat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: evito, evita, evitem
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Albanès: mënjanoj (sq)
- Alemany: vermeiden (de), ausweichen (de)
- Anglès: avoid (en)
- Àrab: تَجَنَّبَ (ar)
- Armeni: խուսափել (hy) (khussapel)
- Belarús: уніка́ць (be) (unikats), ўніка́ць (be) (unikats)
- Búlgar: отбягвам (bg) (otbiagvam)
- Castellà: evitar (es)
- Eslovac: vyhýbať sa (sk), vyhnúť sa (sk)
- Esperanto: eviti (eo)
- Estonià: vältima (et), hoiduma (et)
- Finès: välttää (fi)
- Francès: éviter (fr)
- Friülà: evitâ (fur)
- Gallec: evitar (gl)
- Georgià: არიდება (ka) (arídeba)
- Grec: αποφεύγω (el) (apofev́go)
- Grec antic: περιφεύγω (grc) (peripheúgō)
- Hongarès: elkerül (hu), kerül (hu)
- Irlandès: seachain (ga)
- Italià: evitare (it)
- Japonès: 避ける (ja)
- Llatí: evitare (la)
- Mongol: зайлсхийх (mn)
- Neerlandès: vermijden (nl)
- Noruec: unngå (no)
- Occità: evitar (oc)
- Persa: پرهیزیدن (fa)
- Polonès: unikać (pl), uniknąć (pl)
- Portuguès: evitar (pt)
- Romanès: evita (ro)
- Rus: избега́ть (ru) (izbegat), избежа́ть (ru) (izbejat)
- Suec: undvika (sv)
- Tai: หลีกเลี่ยง (th)
- Turc: kaçınmak (tr)
- Txec: vyhýbat se (cs), vyhnout se (cs)
- Ucraïnès: уника́ти (uk) (unikati), уни́кнути (uk) (uníknuti)
- Vietnamita: tránh (vi)
- Xinès: 避免 (zh) (bìmiǎn), 回避 (zh) (huíbì)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: evitar
Castellà
[modifica]Verb
[modifica]evitar trans. (present evito, passat evité, futur evitaré)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: e·vi·tar (3)
- Heterograma de 6 lletres (aeirtv)