allà

Potser volíeu: ALLÀ, allá

Català

Pronúncia(i): oriental /əˈʎa/, occidental /aˈʎa/
Rimes: -a
Etimologia: Del llatí illāc.

Adverbi

allà

En aquell lloc.

Sinònims

allí, dellà, enllà, lla.

Relacionats

Demostratius en català
Grau			adjectiu		pronom		adverbi
1r	proximitat	1a persona	aquest	aquest, est¹, este²	això	açò², ço¹	aquí	ací²
2n	proximitat	2a persona	aquest	aqueix¹, eix¹, eixe²	això	això	aquí	aquí, ahí²
3r	llunyania	concreta	aquell		allò		allí
3r	llunyania	imprecisa	aquell		allò		allà
¹⁾ Poc comú o arcaic ²⁾ Occidental En general s’usen dos graus: proximitat i llunyania. L’ús de tres graus amb proximitat de 1a o 2a persona és característic de la majoria del valencià i de la llengua antiga.

Notes

En contraposició a allí sol tenir un matís d’imprecisió, tot i que sovint s’usen indistintament com a sinònims.

Traduccions

Afrikaans: daar ^(af)
Albanès: aty ^(sq)
Alemany: da ^(de), dort ^(de)
Anglès: there ^(en)
Àrab: هُنَاكَ‎ ^(ar)
Arameu: תמן‎ ^(arc)
Armeni: այնտեղ ^(hy) ‎(aintekh)
Asturià: ellí ^(ast), allá ^(ast)
Basc: han ^(eu)
Belarús: там ^(be) ‎(tam)
Búlgar: там ^(bg) ‎(tam)
Castellà: allá ^(es), ahí ^(es), allí ^(es)
Coreà: 거기에 ^(ko) ‎(geogie)
Danès: der ^(da)
Eslovac: tam ^(sk)
Eslovè: tam ^(sl)
Esperanto: tie ^(eo)
Estonià: seal ^(et)
Feroès: har ^(fo)
Francès: la ^(fr)
Gallec: alí ^(gl)
Georgià: იქ ^(ka) ‎(ik)
Grec: εκεί ^(el) ‎(ekí)
Guaraní: upépe ^(gn)
Hebreu: שָׁם‎ ^(he)
Hindi: वहाँ ^(hi)
Hongarès: ott ^(hu)
Ídix: דאָרט‎ ^(yi)
Irlandès: ansin ^(ga)
Islandès: þarna ^(is)
Italià: lì ^(it), là ^(it)
Japonès: そこ ^(ja) ‎(soko)
Kazakh: сонда ^(kk) ‎(sonda)
Kirguís: анда ^(ky) ‎(anda)
Letó: tur ^(lv)
Lituà: ten ^(lt)
Llatí: ibi ^(la), illic ^(la)
Llengua de signes catalana: ALLÀ ^(csc)
Macedoni: та́му ^(mk)
Neerlandès: daar ^(nl)
Noruec: der ^(no)
Occità: alai ^(oc)
Polonès: tam ^(pl)
Portuguès: aí ^(pt), ali ^(pt), lá ^(pt)
Quítxua: chaypi ^(qu)
Retoromànic: là ^(rm)
Romanès: acolo ^(ro), colo ^(ro)
Rus: там ^(ru) ‎(tam)
Sard: inni ^(sc), incúe ^(sc)
Serbocroat: тамo ^(sh), tamo ^(sh)
Sicilià: ddà ^(scn)
Suahili: humo ^(sw)
Suec: där ^(sv)
Tadjik: онҷо ^(tg)
Tàtar: анда ^(tt)
Turc: şurada ^(tr), ora ^(tr)
Txec: tam ^(cs)
Ucraïnès: там ^(uk) ‎(tam)
Volapük: us ^(vo)
Xinès: 那里 ^(zh) ‎(nàlǐ)

Miscel·lània

Síl·labes: a·llà (2)
Isograma de 2 lletres × 2 (4)