蜜

蜜（虫部+8畫，共14畫，倉頡碼：十心竹戈（JPHI），四角號碼：3013₆，部件組合：⿱宓虫）

• 康熙字典：第1085页第36字
• 大漢和辭典：第33143字
• 大字源：第1553页第6字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2866页第7字
• 辭海：第1191頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第470页第47字
• 萬國碼：U+871C

形聲漢字（OC *mliɡ）：聲符 宓 (OC *mriɡ, *mliɡ) + 意符 虫 (“昆蟲”) 。

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。

另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

蜜

1. 蜂蜜

   蜂蜜  ―  fēngmì

   蜜蜂  ―  mìfēng

   • 以色列啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華——你列祖的神所應許你的。 [現代標準漢語，繁體]
     以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华——你列祖的神所应许你的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：新標點和合本 ，申命記 6:3

     Yǐsèliè a, nǐ yào tīng, yào jǐnshǒu zūnxíng, shǐ nǐ kěyǐ zài nà liú nǎi yǔ mì zhī dì déyǐ xiǎngfú, rénshù jíqí zēngduō, zhèngrú Yēhéhuá — nǐ lièzǔ de Shén suǒ yīngxǔ nǐ de. [漢語拼音]

   • 逃生艙　內裡學種花　蜜會遇上蜂 [粵語書面語，繁體]
     逃生舱　内里学种花　蜜会遇上蜂 [粵語書面語，簡體]

     出自：2021年，張天賦，詞：林寶，Good Time

     tou⁴ sang¹ cong¹, noi⁶ leoi⁵ hok⁶ zung³ faa¹, mat⁶ wui⁵ jyu⁶ soeng⁵ fung¹ [粵拼]

     在逃生艙裡學種花 蜜會遇上蜜蜂

2. 類似蜂蜜的

   糖蜜  ―  tángmì

   蜜色  ―  mìsè

3. 蜂蠟

   蜜燭／蜜烛  ―  mìzhú

4. (粵語方言) 蜜蜂
5. 甜美、動人的

   甜蜜  ―  tiánmì

   水蜜桃  ―  shuǐmìtáo

   甜言蜜語／甜言蜜语  ―  tiányánmìyǔ

6. 情婦；女孩

   小蜜  ―  xiǎomì

   閨蜜／闺蜜  ―  guīmì

7. (泉漳話) 用蜂蜜或糖醃漬

（常用漢字）

• 吳音: みつ (mitsu, 常用)、みち (michi)
• 漢音: びつ (bitsu)

• 波(は)羅(ら)蜜(みつ) (haramitsu)、波(は)羅(ら)蜜(みっ)多(た) (haramitta)

/mitɨ/ → /mitʉ/ → /mit͡su/

來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。

• (東京) み​つ [míꜜtsù] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [mʲit͡sɨᵝ]

蜜(みつ) • (mitsu) 

1. 蜂蜜
2. 花蜜
3. 糖漿

   近義詞：糖蜜 (tōmitsu)

4. 蜜砂糖 (mitsuzatō)之簡寫：紅糖

蜜(みつ) • (mitsu) 

1. 蜂蜜，糖漿
2. 甜的
3. 用於梵語轉寫

/mitɨ/ → /mit͡ɕi/

上方 mitsu 的另一個讀法。

• (東京) み​ち [míꜜchì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [mʲit͡ɕi]

蜜(みち) • (michi) 

1. (罕用) 同上方的みつ (mitsu)

僅單獨使用。不用於組詞。

來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。參見밀 (mil, “蜂蠟”)。

• (蜂蜜)：
  • (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [miɭ]
  • 諺文注音：[밀]
• (蜂蠟)：
  • (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [mi(ː)ɭ]
  • 諺文注音：[밀(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

 

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

蜜

蜜 (音訓 꿀 밀 (kkul mil))

1. 밀 (mil)的漢字^?：蜂蠟。
2. 밀 (mil)的漢字^?：蜂蜜。

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

（常用漢字）

• 音讀（未分類）: みち (michi)

來自中古漢語 蜜。

• 國際音標^(幫助): /mit͡ɕi/

蜜 (平假名 みち，羅馬字 michi)

1. 蜂蜜

蜜：儒字；讀法：mật

蜜

1. mật (“蜂蜜”)的漢字。