高詹燦
高詹燦，專職日文譯者，翻譯領域涉及日本經典文學、時代小說、推理、奇幻、漫畫。多部翻譯作品也在中國大陸出版。 翻譯過多部知名日本作家的作品。例如太宰治、川端康成、三島由紀夫、司馬遼太郎、夏目漱石、宮部美幸、夢枕貘、橫溝正史、乙一、伊坂幸太郎……等。為量產型日文譯者。
| 高詹燦 | |
|---|---|
| 出生 | 1971年（52—53歲） 中華民國台灣省基隆市 |
| 現居地 | 中華民國桃園市 |
| 職業 | 翻譯家 |
| 語言 | 國語、台语、日语 |
| 教育程度 | 輔仁大學日本語文學系學士 輔仁大學日本語文學研究所碩士 |
學歷
编辑文字書翻譯作品列表
编辑| 作者 | 翻譯書名 | 臺灣出版社 | 中國出版社 |
|---|---|---|---|
| 經典文學小說 | |||
| 太宰治 | 人間失格 | 木馬文化 | 天津人民出版社、雲南人民出版社 |
| 斜陽 | |||
| 正義與微笑 | 浙江文藝出版社 | ||
| 三島由紀夫 | 假面的告白 | 木馬文化 | |
| 禁色 | |||
| 性命出售 | 好讀 | ||
| 夏目漱石 | 少爺與夢十夜 | 好讀 | |
| 川端康成 | 古都 | 山東文藝出版社 | |
| 美麗與哀愁 | 木馬文化 | ||
| 森鷗外 | 山椒大夫 | 麥田出版 | |
| 坂口安吾 | 盛開的櫻花林下 | 浙江文藝出版社 | |
| 梶井基次郎 | 檸檬 | 浙江文藝出版社(果麥文化) | |
| 小林多喜二 | 蟹工船 | 大牌 | |
| 時代小說 | |||
| 宮部美幸 | 怪談：三島屋奇異百物語之始 | 獨步文化 | 中國友誼出版社 |
| 暗獸：續三島屋奇異百物語 | |||
| 哭泣童子：三島屋奇異百物語參 | |||
| 三鬼：三島屋奇異百物語四 | |||
| 怪奇草紙：三島屋奇異百物語五 | |||
| 黑武御神火府邸：三島屋奇異百物語六 | |||
| 魂手形：三島屋奇異百物語七 | |||
| 如前所述：三島屋奇異百物語八 | |||
| 青瓜不動：三島屋奇異百物語九 | |||
| 落櫻繽紛 | |||
| 北一喜多捕物帖 | |||
| 子寶船：北一喜多捕物帖二 | |||
| 附身 | |||
| 荒神 | |||
| 忍耐箱 | |||
| 怪 | |||
| 最初物語【完整版】（經典回歸版）（合譯） | |||
| 夢枕貘 | 大江戶火龍改 | 獨步文化 | |
| 藤澤周平 | 蟬時雨 | 木馬文化 | 譯林出版社 |
| 隱劍秋風抄 | |||
| 司馬遼太郎 | 新選組血風錄上、下 | 遠流 | |
| 池波正太郎 | 劍客生涯系列（一～三集)
一、劍客生涯 二、斬人試刀 三、煙靄之男 |
木馬文化 | 上海人民出版社 |
| 柴田鍊三郎 | 孤劍不折 | ||
| 五味康祐 | 祕劍．柳生連也齋 | ||
| 山本兼一 | 火天之城 | 台灣商務 | 重慶出版社 |
| 小松艾梅兒 | 付喪神古道具店（上、下） | 漫遊者出版社 | |
| 奇幻小說 | |||
| 恆川光太郎 | 夜市 | 皇冠文化 | 重慶出版社 |
| 草祭 | |||
| 山白朝子（乙一） | 小說家與夜晚的界線 | ||
| 胚胎奇譚 | |||
| 我的賽克洛斯 | |||
| 乙一 | 殺死瑪麗蘇 | ||
| 來自沉船，帶著愛 | |||
| 違背再見的現象 | |||
| 淺倉秋成 | 黑色亡魂 | ||
| 伊坂幸太郎 | 白兔 | ||
| 獻給折頸男的協奏曲 | |||
| 辻村深月 | 使者 | ||
| 使者：思念之人 | |||
| 能登崇 | 不存在的書 | ||
| 乾綠郎 | 完美的蛇頸龍之日 | ||
| 倉狩聰 | 蟹膏 | ||
| 村田沙耶香 | 殺人生產 | ||
| 渡邊優 | 奔跑吧！復仇少女 | ||
| 藤達利歐 | 放學後Dead×Alive | ||
| 二宮敦人 | 正三角形不存在 | ||
| 綾辻行人 | 深泥丘奇談．續續 | ||
| 梨 | 真可憐（笑） | ||
| 恩田陸 | 光之國度 | 奇幻基地 | |
| 蒲公英手札 | |||
| 終局 | |||
| 時間的齒輪（上、下） | |||
| 迷宮 MAZE | |||
| 埃及豔后之夢 | |||
| 禁忌的樂園 | |||
| 森見登美彥 | 有頂天家族 | 麥田出版 | 上海人民出版社、世紀文景 |
| 熱帶 | 新經典文化 | ||
| 夢枕貘 | 吞食上弦月的獅子 | 謬思 | |
| 幻獸CHIMERA系列（一～十一集） | 奇幻基地 | ||
| 菊地秀行 | 吸血鬼獵人．邪王星團系列（一～四集） | ||
| 水月郁見 | 護樹騎士團傳奇1～5 | ||
| 伊藤計劃 | 和諧 | 謬思／木馬文化 | |
| 朱川湊人 | 王的國度 | 麥田出版 | |
| 平山夢明 | 世界橫麥卡托投影地圖的獨白 | 小異出版社 | |
| 夏川草介 | 守護書的貓 | 愛米粒 | |
| 推理小說 | |||
| 宮部美幸 | 不需要回答 | 獨步文化 | |
| 東野圭吾 | 鳥人計畫 | 皇冠文化 | |
| 柳廣司 | D機關1-JOKER GAME | 獨步文化 | 新星出版社 |
| D機關2-DOUBLE JOKER | |||
| 橫溝正史 | 本陣殺人事件 | ||
| 夜行 | |||
| 醫院坡上吊之家上、下 | |||
| 假面舞會 | |||
| 迷路莊慘劇 | |||
| 惡魔的寵兒 | |||
| 白與黑 | |||
| 惡靈島 | |||
| 松本清張 | 火之路 | ||
| 折原一 | 倒錯的歸結 | ||
| 倒錯的死角 | |||
| 道尾秀介 | 烏鴉的拇指 | 皇冠文化 | |
| 不可以 | |||
| 喜鵲的四季 | 春天 | ||
| 島田莊司 | 折傘的女人 | 皇冠文化 | |
| 鳥居的密室 | |||
| 佐藤青南 | 關於少女的殺人告白 | ||
| 綾辻行人 | 霧越邸殺人件 | ||
| 小林泰三 | 大森林小密室 | 春天 | |
| 西澤保彥 | 死了七次的男人 | ||
| 阿津川辰海 | 紅蓮館殺人事件 | ||
| 有栖川有栖 | 第四十六號密室 | ||
| 大門剛明 | 冰的秒針 | ||
| 雪冤 | |||
| 日影丈吉 | 內部的真相 | 衛城 | |
| 華麗島志奇 | |||
| 文藝小說 | |||
| 吉田修一 | 橫道世之介 | 新經典文化 | |
| 續．橫道世之介 | |||
| 犯罪小說集 | 皇冠文化 | ||
| 逃亡小說集 | |||
| 太陽不會動 | 麥田出版 | ||
| 小川洋子 | 小鳥 | 木馬文化 | |
| 淺田次郎 | 金光閃閃系列1 三名惡人
金光閃閃系列2 深夜的喝采 金光閃閃系列3 渾身是血的瑪麗亞 |
||
| 真藤順丈 | 寶島（上/下冊） | ||
| 真梨幸子 | 好想她去死 | 皇冠文化 | |
| 井上廈 | 十二個人的信 | 皇冠文化 | |
| 白石一文 | 近在身邊的遠方 | 麥田出版 | |
| 白洲正子 | 尋隱日本：美學評論家與世外隱村的一期一會 | ||
| 池谷伊佐夫 | 日本古書店的手繪旅行 | 重慶出版社 | |
| 重松清 | 紅帽1975 | 春天 | |
| 矢作直樹 | 給活著的我們‧致逝去的他們：東大急診醫師的人生思辨與生死手記 | 經濟新潮社 | |
| 商業書 | |||
| 大前研一 | 經濟學是你最強的武器 | 平安文化 | |
| 「新．商業模式」的思考 | |||
| 大野萌子 | 這樣說話，讓你更得人疼：受歡迎的人都懂的「換句話說」圖鑑，史上最全面的「說話百科」，全方位打造屬於你的「好印象」! | ||
| 犬塚壯志 | 聰明交涉：不衝突，不吃虧，不被看輕的終極說話法 | ||
| 成田悠輔 | 22世紀的民主主義：日本NO.1天才菁英學者，寫給每個民主國家公民的撼世之書！ | ||
| 彼優特・菲利克斯・吉瓦奇 | Google如何打造世界最棒的團隊?：用最少的人，創造最大的成果! | ||
| 大嶋祥譽 | 迷你思考 | ||
| 澤邊有司 | 一本書讀懂地緣政治學 | ||
| 佐藤大 | 「?」的設計 | ||
| 「!」的設計：設計鬼才佐藤大的10個創意關鍵字 | |||
| 宮竹貴久 | 拖延‧裝死‧寄生 史上最強職場求生術 | ||
| 大野和基 | 解讀大未來：AI與階級差距，終將毀滅人類世界？ | 商業周刊出版 | |
| 奧谷孝司, 岩井琢磨 | 2040數位行銷圈客法則：用全新行銷4P與顧客建立連結，讓商品熱賣又長銷 | 時報出版 | |
| 水口健次 | 銷售力倍增的行銷新戰略 | 突破雜誌 | |
| 销售倍增:销售力提高的行销策略指南 | 上海世界圖書出版公司 | ||
| 知的生產研究會 | 讓老闆不能沒有你 | 春光 | |
| 中野明 | 向創意天才學思考 | ||
| 佐佐木正悟 | 再見，拖延病！：戒掉「等一下」，讓你立刻動起來的55種方法 | ||
| 中野友加里 | TikTok社群經營致富術 | 台灣東販 | |
| DaiGo | 超人脈術：不善交際也能輕鬆拓展人際關係，打造讓機會找上門的幸福交友圈 | ||
| 原彬久 | 吉田茂傳 | 台灣商務 | |
| 齋藤孝 | 溝通力 | ||
| 磯田道史 | 在這裡與歷史相遇：磯田道史的日本史路上觀察 | 遠流 | |
| 木下諄一 | 阿里阿多．謝謝 | 時報文化 | |
| 孝行執行委員會 | 別以為還有20年，你跟父母相處的時間其實只剩下55天 | 漫遊者出版社 | |
| 柿內尚文 | 請用100字表達香蕉的魅力：一學就會，精采有趣的表達 | 方智 | |
| 醫學類 | |||
| 淺野五郎 | 人體學習大百科 | 瑞昇文化 | |
| 堺章 | 透視人體學習地圖 | ||
漫畫翻譯作品列表
编辑| 作者 | 漫畫書名 | 集數 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| 芥川龍之介、Variety Artworks | 羅生門 | 全1集 | 木馬文化 |
| 太宰治、Variety Artworks | 人間失格 | 全1集 | |
| 法蘭茲．卡夫卡、Variety Artworks | 變形記 | 全1集 | |
| 杉浦日向子 | 百物語 | 全1集 | 漫遊者文化 |
| 中原裕 | 奈緒子 | 1~34 | 台灣東販 |
| 中原裕 | 最後一局 | 1~25 | |
| 山本收 | 天上之弦 | 1~10 | |
| 蓮古田二郎 | 幸福國宅 | 1~12 | |
| 梅澤俊 | 羔羊的異色寓言 | 1~2 | |
| 花澤健吾 | 老處男的春天 | 1~4 | |
| 碧也ぴんく | 八犬傳 | 5~10 | |
| 盲目遊戲 | 1~6 | ||
| 奧田均 | 魔法王國的俏皮小公主 | 1~5 | |
| 星野之宣 | 東方奇譚秘聞錄【特別篇】 | ||
| 安達充 | 青春交叉點 | 1~16 | 青文 |
| 椎名高志 | 日本王 | 1~8 | |
| 安西信行 | 烈火之炎 | 14~21 | |
| 丹羽啟介 | 怪貓神投 | 15~17 |