採擷今日
採擷今日（常譯作活在當下、及時行樂）是一條拉丁語格言“Carpe diem”，語出賀拉斯《頌歌集》第一卷第十一首。
歷史
[编辑]來源
[编辑]賀拉斯《頌歌集》第一卷第十一首：
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi |
你莫要探询－这不合神律－为你、为我 |
古代文學
[编辑]最早表達這種概念的書面作品似乎是《吉爾伽美什史詩》，其中西杜里（Siduli）建議吉爾伽美什停止哀悼、擁抱生活；不過一些學者認為史詩中並無擁抱生活之意，而是指『停止無用的哀悼儀式，回歸美索不達米亞社會的正常規範』。
意義
[编辑]拉丁語字面義
[编辑]Carpe 是 carpō（采摘、收穫、豐收）的第二人稱單數現在時主動命令式，此處表示“（你要）享受、利用”；diem 是 dies（白天）的賓格；這一句的意象類似於“將今日當作成熟的果子采摘”，所以整個短語的意思就接近於“享受今日”。
理解
[编辑]賀拉斯的原詩“採擷今日、莫要輕信明天”，通常應當在他的伊比鳩魯學派背景下理解：[2] 這句話的用意並不是要琉柯諾忽視未來，而是說“不要相信事情會自己到位，我們應該在今天為未來做出行動”。[3]
參考資料
[编辑]- ^ 知乎網友Homeros譯文 https://zhuanlan.zhihu.com/p/448451329 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Harrison, S. J. The Cambridge companion to Horace. Cam Press. 2012: 154, 168. ISBN 978-0-521-83002-7.
- ^ Jacks, Lorra. The 5 Most Frequently Misused Proverbs. Cracked.com. February 17, 2013 [2014-01-02]. （原始内容存档于2021-01-20）.
外部連結
[编辑]维基共享资源上的相關多媒體資源：採擷今日
维基词典中的词条「carpe diem」
