可樂

漢語


正體/繁體 (可樂)		可	樂
簡體 (可乐)		可	乐

詞源1

發音

官話
(拼音)：kělè

(注音)：ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ
粵語 (粵拼)：ho² lok⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：khó-lo̍k
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khu-loq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kělè
  - 注音：ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ
  - 通用拼音：kělè
  - 威妥瑪拼音：kʻo³-lê⁴
  - 耶魯官話拼音：kě-lè
  - 國語羅馬字：keeleh
  - 西里爾字母轉寫：кэлэ (kɛlɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ho² lok⁶
  - 耶魯粵拼：hó lohk
  - 廣州話拼音：ho² lok⁹
  - 廣東拼音：ho² log⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔː³⁵ lɔːk̚²/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：khó-lo̍k
  - 臺羅：khó-lo̍k
  - 普實台文：qoylok
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵khu-loq
  - 吳音小字典：khu^去 loh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khu-loq
  - 國際音標 (上海)：/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

中古漢語：khaX lak

韻圖
字	可	樂
讀音 #	1/1	3/3
聲	溪 (29)	來 (37)
韻	歌 (94)	鐸 (103)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	枯我切	盧各切
白一平方案	khaX	lak
擬音
鄭張尚芳	/kʰɑ^X/	/lɑk̚/
潘悟雲	/kʰɑ^X/	/lɑk̚/
邵榮芬	/kʰɑ^X/	/lɑk̚/
蒲立本	/kʰa^X/	/lak̚/
李榮	/kʰɑ^X/	/lɑk̚/
王力	/kʰɑ^X/	/lɑk̚/
高本漢	/kʰɑ^X/	/lɑk̚/
推斷官話讀音	kě	luò
推斷粵語讀音	ho²	lok⁶

上古
(白–沙)：/*[k]ʰˤa[j]ʔ [r]ˤawk/

(鄭張)：/*kʰaːlʔ raːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	可	樂
讀音 #	1/1	2/4
現代北京音（拼音）	kě	lè
構擬中古音	‹ kha^X ›	‹ lak ›
構擬上古音	/*[k]ʰˁa[j]ʔ/	/*[r]ˁawk/
英語翻譯	may; acceptable	joy; enjoy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	可	樂
讀音 #	1/1	2/3
序號	7446	7673
聲符	可	樂
韻部	歌	藥
小分部	1	1
對應中古韻	可	落
構擬上古音	/*kʰaːlʔ/	/*raːwɢ/

形容詞

可樂

有趣的
令人感到喜悅或開心的
反義詞：可哀
- 德行可象，聲氣可樂，動作有文，言語有章，以臨其下。 [文言文，繁體]
  德行可象，声气可乐，动作有文，言语有章，以临其下。 [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Déxíng kě xiàng, shēngqì kělè, dòngzuò yǒu wén, yányǔ yǒu zhāng, yǐ lín qí xià. [漢語拼音]

衍生詞

詞源2

維基百科有一篇相關的條目：

可樂

音義兼譯自英語 cola。臺灣客家語的 khó-là 及泉漳話的 khò͘-lah 發音，可能是經由日語コーラ (kōra)。

發音

官話
(拼音)：kělè

(注音)：ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ho² lok⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ho² lok⁵
客家語 (四縣，白話字)：khó-là
閩東語 (平話字)：kō̤-lŏ̤h
閩南語
(泉漳話，白話字)：khó-lo̍k / khò͘-lah

(潮州話，潮州話拼音)：ko² lag⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khu-loq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kělè
  - 注音：ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ
  - 通用拼音：kělè
  - 威妥瑪拼音：kʻo³-lê⁴
  - 耶魯官話拼音：kě-lè
  - 國語羅馬字：keeleh
  - 西里爾字母轉寫：кэлэ (kɛlɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：kělèr
  - 注音：ㄎㄜˇ ㄌㄜˋㄦ
  - 通用拼音：kělèr
  - 威妥瑪拼音：kʻo³-lê⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：kě-lèr
  - 國語羅馬字：keelehl
  - 西里爾字母轉寫：кэлэр (kɛlɛr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ho² lok⁶
  - 耶魯粵拼：hó lohk
  - 廣州話拼音：ho² lok⁹
  - 廣東拼音：ho² log⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔː³⁵ lɔːk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ho² lok⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khó-là
  - 客家語拼音：ko^ˋ la^ˇ
  - 客家話拼音：ko³ la²
  - 國際音標：/kʰo³¹ la¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kō̤-lŏ̤h
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khó-lo̍k
  - 臺羅：khó-lo̍k
  - 普實台文：qoylok
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：khò͘-lah
  - 臺羅：khòo-lah
  - 普實台文：qorlaq
  - 國際音標 (臺北)：/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ko² lag⁸
  - 模仿白話字：khó la̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵khu-loq
  - 吳音小字典：khu^去 loh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khu-loq
  - 國際音標 (上海)：/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

名詞

可樂

一種黑褐色、味甜、含咖啡因的汽水
無糖可樂／无糖可乐 ― wútáng kěyuè
(口語，俚語) 可卡因

衍生詞

翻譯

汽水

阿拉伯语：كُولَا f (kūlā)
埃及阿拉伯语：كولا f (kola)

北黎凡特阿拉伯语：كولا f (kōla)

南黎凡特阿拉伯语：كولا f (kōla)
亚美尼亚语：կոլա (hy) (kola)
白俄罗斯语：ко́ла f (kóla)
保加利亚语：ко́ла (bg) f (kóla)
加泰罗尼亚语：cola (ca) f
捷克语：kola (cs) f
丹麦语：cola (da) c
荷兰语：cola (nl) m
英語：cola (en)、coke (en)
世界语：kolao
法罗语：kola f
芬兰语：kolajuoma (fi)
法语：coca (fr) m
格鲁吉亚语：კოლა (ḳola)
德语：Cola (de) f 或 n
希腊语：κόλα (el) f (kóla)
希伯来语：קוֹלָה (he) f (qola)
印地语：कोला (hi) m (kolā)
匈牙利语：kóla (hu)
日语：コーラ (ja) (kōra)
朝鲜语：콜라 (ko) (kolla)
马其顿语：ко́ла (mk) f (kóla)
蒙古语：кола (mn) (kola)
波斯语：کولا (fa) (kola)
葡萄牙语：cola (pt) f
罗马尼亚语：cola (ro) f
俄语：ко́ла (ru) f (kóla)
苏格兰盖尔语：còc m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：кола f

罗马字母：kola (sh) f
斯洛伐克语：kola f
西班牙语：cola (es) f
瑞典语：cola (sv) c、kola (sv) c
泰语：โคล่า (th)
土耳其语：kola (tr)
乌克兰语：ко́ла f (kóla)