通過

漢語


正體/繁體 (通過)		通	過
簡體 (通过)		通	过

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：tōngguò

(注音)：ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ

(成都話，四川話拼音)：tong¹ go⁴
粵語 (粵拼)：tung¹ gwo³
客家語 (四縣，白話字)：thûng-ko
閩南語
(泉漳話，白話字)：thong-kè / thong-kèr / thong-kòe

(潮州話，潮州話拼音)：tong¹ guê³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tōngguò → tōngguo （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄊㄨㄥㄍㄨㄛˋ → ㄊㄨㄥ ˙ㄍㄨㄛ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：tongguo̊
  - 威妥瑪拼音：tʻung¹-kuo⁵
  - 耶魯官話拼音：tūng-gwo
  - 國語羅馬字：tong.guoh
  - 西里爾字母轉寫：тунго (tungo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/ → /tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/
- (成都話)
  - 四川話拼音：tong¹ go⁴
  - 四川話拉丁化新文字：tunggo
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tung¹ gwo³
  - 耶魯粵拼：tūng gwo
  - 廣州話拼音：tung¹ gwo³
  - 廣東拼音：tung¹ guo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thûng-ko
  - 客家語拼音：tung^ˊ go
  - 客家話拼音：tung¹ go⁴
  - 國際音標：/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：thong-kè
  - 臺羅：thong-kè
  - 普實台文：tongkex
  - 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：thong-kèr
  - 臺羅：thong-kèr
  - 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：thong-kòe
  - 臺羅：thong-kuè
  - 普實台文：tongkoex
  - 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tong¹ guê³
  - 模仿白話字：thong kuè
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/

介詞

通過

經由

同義詞

編

經／经
經由／经由
經過／经过
透過／透过 (主要臺灣、香港)

動詞

通過

議案經多數表決贊成而成立
這樣的贊助在董事會上是很難通過的。 [現代標準漢語，繁體]
这样的赞助在董事会上是很难通过的。 [現代標準漢語，簡體]
Zhèyàng de zànzhù zài dǒngshìhuì shàng shì hěn nán tōngguò de. [漢語拼音]
經過或穿越特定區域
及格；同意，核准
通過測驗／通过测验 ― tōngguò cèyàn

通過認證／通过认证 ― tōngguò rènzhèng

通過人體試驗／通过人体试验 ― tōngguò réntǐ shìyàn

同義詞

(穿越)：穿過／穿过 (chuānguò)

日語

詞中漢字
通	過
つう二年級	か五年級
音讀

發音

(東京) つうか [tsùúká] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝːka̠]

名詞

通(つう)過(か) • (tsūka)

同義詞

(1)：通行(つうこう) (tsūkō), 通(とお)る (tōru)
(2)：合格(ごうかく) (gōkaku), 通(とお)る (tōru)
(3)：可決(かけつ) (kaketsu), 通(とお)る (tōru)
(4)：通(とお)る (tōru)

動詞

通(つう)過(か)する • (tsūka suru) 自動詞サ行 (連用形 通(つう)過(か)し (tsūka shi)，過去式 通(つう)過(か)した (tsūka shita))

穿越
列車(れっしゃ)が通過(つうか)します。ご注意(ちゅうい)ください。
Ressha ga tsūka shimasu. Go-chūi kudasai.
列車通過。請注意安全。
測驗及格
表決贊同而成立
經過篩選

活用

「通過する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	通過し	つうかし	tsūka shi
連用形	通過し	つうかし	tsūka shi
終止形	通過する	つうかする	tsūka suru
連體形（連体形）	通過する	つうかする	tsūka suru
假定形（仮定形）	通過すれ	つうかすれ	tsūka sure
命令形	通過せよ¹ 通過しろ²	つうかせよ¹ つうかしろ²	tsūka seyo¹ tsūka shiro²
關鍵構式
被動形	通過される	つうかされる	tsūka sareru
使役形	通過させる通過さす	つうかさせるつうかさす	tsūka saseru tsūka sasu
可能形	通過できる	つうかできる	tsūka dekiru
意志形	通過しよう	つうかしよう	tsūka shiyō
否定形	通過しない	つうかしない	tsūka shinai
否定連用形	通過せず	つうかせず	tsūka sezu
尊敬形	通過します	つうかします	tsūka shimasu
完成形	通過した	つうかした	tsūka shita
接續形	通過して	つうかして	tsūka shite
條件形	通過すれば	つうかすれば	tsūka sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
通	過

名詞

通過 (tonggwa) (韓文 통과)

통과 (tonggwa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
通	過

名詞

通過

thông qua的漢字。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]