責

責	U+8CAC, 責中日韓統一表意文字-8CAC

跨語言

漢字

責（貝部+4畫，共11畫，倉頡碼：手一月山金（QMBUC），四角號碼：5080₆，部件組合：⿱龶貝）

衍生字

債, 嘖, 嫧, 幘, 漬, 磧, 積, 簀, 績, 蹟, 賾, 鰿, 䶦

來源

康熙字典：第1205页第19字
大漢和辭典：第36682字
大字源：第1668页第2字
漢語大字典（第一版）：第6卷第3626页第2字
辭海：第1271頁第3行第1字
宋本廣韻：第514页第12字
萬國碼：U+8CAC

說文解字
求也。从貝朿聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		責
簡體		责
異體		𧵩

字源

同聲符字 (朿) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
債	ʔsreːɡs, ʔsreːɡ
積	ʔseɡs, ʔseɡ
刺	sʰeɡs, sʰeɡ
莿	sʰeːɡs, raːds
㓨
朿	*sʰeɡs
漬	*zeɡs
耫	zraːd, zreːɡ
嘖	ʔsraːɡ, ʔsreːɡ, *zreːɡ
梀	sreːɡ, sʰloːɡ, sloːɡ, l̥ʰoɡ
捒	sreːɡ, sroɡs, *sroɡs
幘	*ʔsreːɡ
簀	*ʔsreːɡ
嫧	ʔsreːɡ, sʰreːɡ, *sʰeɡ
謮	*ʔsreːɡ
責	*ʔsreːɡ
皟	*sʰreːɡ
憡	*sʰreːɡ
策	*sʰreːɡ
筴	sʰreːɡ, kreːb, *keːb
拺	sʰreːɡ, sreːɡ
賾	*zreːɡ
鰿	zreːɡ, ʔseɡ
擌	*sreːɡ
蹟	*ʔseɡ
襀	*ʔseɡ
磧	*sʰeɡ
洓	*sʰeɡ
績	*ʔseːɡ
勣	*ʔseːɡ
樍	*ʔseːɡ

形聲漢字（OC *ʔsreːɡ）：聲符朿 (OC *sʰeɡs) + 意符貝 (“寶貝；錢”) – 稅收；債務。

頂部部件類似生（缺少對角線筆順） – 對照青、素。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zé (ze²)

(注音)：ㄗㄜˊ

(成都話，四川話拼音)：ze²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zaak³

(台山話，維基詞典拼音)：zak²
贛語 (維基詞典)：zet⁶
客家語
(四縣，白話字)：chit

(梅縣，客家話拼音)：jid⁵
晉語 (維基詞典)：zah⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：că̤
閩東語 (平話字)：cáik
閩南語
(泉漳話，白話字)：chit / chiak / chek

(潮州話，潮州話拼音)：zêh⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tseq
湘語 (長沙話，維基詞典)：ze⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zé
  - 注音：ㄗㄜˊ
  - 通用拼音：zé
  - 威妥瑪拼音：tsê²
  - 耶魯官話拼音：dzé
  - 國語羅馬字：tzer
  - 西里爾字母轉寫：цзэ (czɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sɤ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ze²
  - 四川話拉丁化新文字：ze
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zaak³
  - 耶魯粵拼：jaak
  - 廣州話拼音：dzaak⁸
  - 廣東拼音：zag³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːk̚³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zak²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sak̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：zet⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chit
  - 客家語拼音：jid^ˋ
  - 客家話拼音：jid⁵
  - 國際音標：/t͡sit̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：jid⁵
  - 國際音標：/t͡sit̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zah⁴
  - 國際音標 (老派)：/t͡saʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：că̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cáik
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：泉州、晉江)
  - 白話字：chit
  - 臺羅：tsit
  - 普實台文：cid
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sit̚⁵/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chiak
  - 臺羅：tsiak
  - 普實台文：ciag
  - 國際音標 (泉州)：/t͡siak̚⁵/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：chek
  - 臺羅：tsik
  - 普實台文：zeg
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/t͡siɪk̚³²/

註解：

chit - 白讀；
chiak/chek - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：zêh⁴
- 模仿白話字：tseh
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡seʔ²/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷tseq
  - 吳音小字典：tseh^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tseq
  - 國際音標 (上海)：/t͡səʔ⁵⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ze⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɤ̞²⁴/

各地讀音

語言	地區	edit 責
標準漢語	北京	/t͡sɤ³⁵/
	哈爾濱	/t͡sai²⁴/ /t͡sɤ²⁴/
	天津	/t͡sɤ⁴⁵/
	濟南	/t͡sə²¹³/ /ʈ͡ʂei²¹³/
	青島	/t͡sə⁴²/ /t͡se⁴²/
	鄭州	/ʈ͡ʂɛ⁴²/
	西安	/t͡sei²¹/
	西寧	/t͡sɨ⁴⁴/
	銀川	/t͡sə¹³/
	蘭州	/ʈ͡ʂə¹³/
	烏魯木齊	/t͡sɤ⁵¹/ /t͡sei⁵¹/
	武漢	/t͡sɤ²¹³/
	成都	/t͡se³¹/
	貴陽	/t͡sɛ²¹/
	昆明	/t͡sə³¹/
	南京	/t͡səʔ⁵/
	合肥	/t͡sɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡saʔ²/
	平遙	/t͡sʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/t͡saʔ⁴³/
吳語	上海	/t͡səʔ⁵/
	蘇州	/t͡səʔ⁵/
	杭州	/t͡sɑʔ⁵/
	溫州	/t͡sa²¹³/
徽語	歙縣	/t͡sɛʔ²¹/
徽語	屯溪	/t͡sa⁵/
湘語	長沙	/t͡sə²⁴/
湘語	湘潭	/t͡sæ²⁴/
贛語	南昌	/t͡sɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡sit̚¹/
客家語	桃源	/t͡sit̚²²/
粵語	廣州	/t͡sak̚³/
	南寧	/t͡sak̚³³/
	香港	/t͡sak̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sik̚³²/
	福州 (閩東)	/t͡saiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/t͡sɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡seʔ²/
	海口 (海南)	/t͡sɛ⁵⁵/

中古漢語：tsreak

韻圖
字	責
讀音 #	1/1
聲	莊 (18)
韻	麥 (119)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	側革切
白一平方案	tsreak
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠɛk̚/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚæk̚/
邵榮芬	/t͡ʃɐk̚/
蒲立本	/ʈ͡ʂəɨjk̚/
李榮	/t͡ʃɛk̚/
王力	/t͡ʃæk̚/
高本漢	/ʈ͡ʂæk̚/
推斷官話讀音	zhe
推斷粵語讀音	zak¹

上古
(白–沙)：/*s-tˤrek/

(鄭張)：/*ʔsreːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	責	責
讀音 #	1/3	2/3
現代北京音（拼音）	zé	zé
構擬中古音	‹ tsreak ›	‹ tsreak ›
構擬上古音	/*s-tˁrek/	/*s-tˁrek/
英語翻譯	demand payment	blame
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	責
讀音 #	1/1
序號	1761
聲符	朿
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	責
構擬上古音	/*ʔsreːɡ/

釋義

責

組詞

發音2

官話
(拼音)：zhài (zhai⁴)

(注音)：ㄓㄞˋ
粵語 (粵拼)：zaai³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhài
  - 注音：ㄓㄞˋ
  - 通用拼音：jhài
  - 威妥瑪拼音：chai⁴
  - 耶魯官話拼音：jài
  - 國語羅馬字：jay
  - 西里爾字母轉寫：чжай (čžaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zaai³
  - 耶魯粵拼：jaai
  - 廣州話拼音：dzaai³
  - 廣東拼音：zai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːi̯³³/

上古
(白–沙)：/*s-tˤrek-s/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	責
讀音 #	3/3
現代北京音（拼音）	zhài
構擬中古音	‹ tsrea^H ›
構擬上古音	/*s-tˁrek-s/
英語翻譯	debt
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

釋義

責

^† 債／债 (zhài)的本字。

組詞

償責／偿责
收責／收责

日語

漢字

責

（五年級漢字）

讀法

朝鮮語

詞源1

漢字

責 (音訓 꾸짖을 책 (kkujijeul chaek))

책 (chaek)的漢字^?：責任。

組詞

책임 (責任, chaegim)

詞源2

漢字

責 (音訓 빚 채 (bit chae))

(棄用) 債 (“채 (chae)的漢字^?：債務。”)的另一種寫法

越南語

漢字

責：儒字；讀法：trách

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。