本來

漢語


正體/繁體 (本來)		本	來
簡體 (本来)		本	来

發音

官話
(拼音)：běnlái

(注音)：ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ
粵語 (粵拼)：bun² loi⁴
客家語 (四縣，白話字)：pún-lòi
閩東語 (平話字)：buōng-lài
閩南語
(泉漳話，白話字)：pún-lâi

(潮州話，潮州話拼音)：bung² lai⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pen-le

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：běnlái
  - 注音：ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ
  - 通用拼音：běnlái
  - 威妥瑪拼音：pên³-lai²
  - 耶魯官話拼音：běn-lái
  - 國語羅馬字：beenlai
  - 西里爾字母轉寫：бэньлай (bɛnʹlaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bun² loi⁴
  - 耶魯粵拼：bún lòih
  - 廣州話拼音：bun² loi⁴
  - 廣東拼音：bun² loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pún-lòi
  - 客家語拼音：bun^ˋ loi^ˇ
  - 客家話拼音：bun³ loi²
  - 國際音標：/pun³¹ loi̯¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：buōng-lài
  - 國際音標 ^(幫助)：/puoŋ³³⁻²¹ ^(l-)nˡai⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
  - 白話字：pún-lâi
  - 臺羅：pún-lâi
  - 普實台文：pwnlaai
  - 國際音標 (高雄)：/pun⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/
  - 國際音標 (檳城)：/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/pun⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pun⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/
  - 國際音標 (泉州)：/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bung² lai⁵
  - 模仿白話字：púng lâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pen-le
  - 吳音小字典：pen^去 le
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pen-le
  - 國際音標 (上海)：/pən³³ le⁴⁴/

形容詞

本來

(定語) 原來，原始

副詞

本來

原來，原先，起初
這項決定和我本來的想法有一段差距。 [現代標準漢語，繁體]
这项决定和我本来的想法有一段差距。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù. [漢語拼音]
- 我這舍舅，本來原不是生意人。 [官話白話文，繁體]
  我这舍舅，本来原不是生意人。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年
  Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén. [漢語拼音]
- 可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。 [官話白話文，繁體]
  可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。 [官話白話文，簡體]
  出自：《文明小史》第三一回
  Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le. [漢語拼音]
表示理所當然，向來
做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。 [現代標準漢語，繁體]
做事本来就应该小心谨慎，避免节外生枝。 [現代標準漢語，簡體]
Zuòshì běnlái jiù yìnggāi xiǎoxīnjǐnshèn, bìmiǎn jiéwàishēngzhī. [漢語拼音]
本質上

同義詞

(起初)：

編

一插手兒／一插手儿 (北京話)
一開始／一开始
上頭仔／上头仔 (泉漳話)
乍出猛兒／乍出猛儿 (北京話)
先前 (吳語)
先頭／先头 (吳語)
最初
初初 (粵語、客家語、泉漳話)
劈頭／劈头
原
原來／原来
原先
原初
原底 (泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語)
原旦 (客家語)
原本
原本榻裡／原本榻里 (吳語)
在本 (泉漳話)
始初 (書面)
寢頭／寝头 (泉漳話)
就跟兒／就跟儿 (北京話)
早先 (吳語)
本則來／本则来 (吳語、過時)
本底 (泉漳話)
本底子 (吳語、過時)
本成 (泉漳話)
本然 (泉漳話)
本生 (吳語)
當初／当初
當初時／当初时 (泉漳話)
當原初／当原初 (泉州話、廈門話)
自本 (泉漳話)
舊底／旧底 (泉漳話)
起先
起初
起始
起手
起頭／起头
起首 (書面或廣州話)
開先／开先 (湘語)
開初／开初
頭仔／头仔 (泉漳話)
頭起先／头起先 (泉漳話)
頭頭／头头 (粵語、閩東語、泉漳話)

衍生詞

本來面目／本来面目

參考資料

“本來”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
本	來
ほん一年級	らい人名用漢字
音讀

名詞

本(ほん)來(らい) • (honrai)

本来的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
本	來

副詞

本來 (bollae) (韓文 본래)

본래 (bollae)的漢字^?。

名詞

本來 (bollae) (韓文 본래)

본래 (bollae)的漢字^?。