以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这间典雅的公寓坐落在斯坦霍普花园一栋经过精心修复的二级保护联排别墅内，提供约 721 平方英尺的精心设计的起居空间。住宅将古典魅力与定制的高端装饰完美融合，其高高的天花板和定制功能营造出精致而实用的居住环境。接待室位于公寓的中心位置，营造出令人印象深刻的氛围。接待室以大理石环绕的燃气壁炉为中心，铺设优雅的橡木人字形地板，巧妙地致敬了巴黎奥斯曼风格。集成电视可以巧妙地隐藏起来，确保房间保持整洁精致的美感。由 Vaughan、Robert Kime 和 Besselink & Jones 设计的灯具经过精心定位，可提供环境照明和任务照明。主卧室散发着精致的气息，落地马海毛装饰窗帘采用奢华的 Robert Kime 和 Guy Goodfellow 面料制成，勾勒出整个空间的轮廓。定制镶板和集成照明增强了卧室的宁静和精致氛围。主浴室是永恒奢华的书房，灵感来自战前的公园大道设计。亮点包括一个大型铸铁浴缸、一个引人注目的卡拉卡塔大理石淋浴间，配有书本配色的石板、加热大理石地板和 Lefroy & Brooks 的装饰艺术风格镍制配件。客用化妆间引入了一种戏剧元素，配有手绘的 de Gournay 壁纸、银色和金叶天花板、手工制作的 Pongee 丝绸灯罩和 Thomas Crapper 厕所。定制的 deVol 厨房既实用又优雅，配有 Carrara 大理石台面、Miele 电器、即热水龙头和青铜装置。它通向一个多功能用餐区，也可以用作书房。从厨房，法式门通向一个私人下沉式露台，俯瞰风景如画的鹅卵石马厩。露台上种有茉莉花、橄榄树和薰衣草，设计精巧，适合户外用餐或安静放松，配有内置灌溉系统、加热灯以及氛围地板和壁灯。Vincent Sheppard 设计的斯堪的纳维亚橡木家具增添了宁静的氛围。公寓经过全面翻新，并安装了英国遗产委员会批准的双层玻璃窗，在保留了房产历史特色的同时，增强了安全性和隔音效果。该房产地理位置优越，靠近格洛斯特路和南肯辛顿地铁站，交通便利，可轻松前往伦敦各地。附近的文化地标，如维多利亚和阿尔伯特博物馆、自然历史博物馆和皇家阿尔伯特音乐厅，距离这里仅有几步之遥。海德公园也在附近。
Situated within a beautifully restored Grade II-listed townhouse on Stanhope Gardens, this elegant apartment offers approximately 721 sq ft of meticulously designed living space. The home seamlessly blends classic charm with bespoke, high-end finishes, its tall ceilings and custom-built features creating a refined and practical living environment. The reception room, at the heart of the apartment, sets an impressive tone. Anchored by a working gas fireplace with a marble surround, the space is finished with elegant oak chevron flooring, lending a subtle nod to the Parisian Haussmann style. An integrated television can be discreetly concealed, ensuring the room maintains its clean and sophisticated aesthetic. Designer lighting by Vaughan, Robert Kime, and Besselink & Jones is carefully positioned to provide both ambient and task lighting . The principal bedroom exudes sophistication, with floor-to-ceiling mohair-trimmed curtains in luxurious Robert Kime and Guy Goodfellow fabrics framing the space. Bespoke panelling and integrated lighting enhance the bedroom’s tranquil and polished atmosphere. The main bathroom is a study of timeless luxury, drawing inspiration from pre-war Park Avenue design. Highlights include a large cast iron bathtub, a striking Calacatta marble shower with book-matched slabs, heated marble flooring, and art deco-style nickel fittings by Lefroy & Brooks. The guest powder room introduces an element of drama, with hand-painted de Gournay wallpaper, a silver and gold-leaf ceiling, handmade Pongee silk lampshades, and a Thomas Crapper loo. The bespoke deVol kitchen is both functional and elegant, featuring Carrara marble worktops, Miele appliances, an instant hot water tap, and bronze fixtures. It opens into a versatile dining area that can also serve as a study. From the kitchen, French doors lead to a private sunken terrace overlooking the picturesque cobbled mews. Landscaped with jasmine, olive trees, and lavender, the terrace is thoughtfully designed for al fresco dining or quiet relaxation, complete with an inbuilt irrigation system, heated lamps, and atmospheric floor and wall lighting. Scandinavian oak furniture by Vincent Sheppard adds to the serene atmosphere. The apartment has been fully refurbished throughout and fitted with English Heritage-approved double-glazed sash windows, enhancing security and sound insulation while preserving the property’s historic character. The property enjoys a prime location close to Gloucester Road and South Kensington Underground stations, offering excellent transport links across London. Nearby cultural landmarks such as the Victoria and Albert Museum, Natural History Museum, and Royal Albert Hall are just a short walk away. Hyde Park is also around the corner.
