After changing the license plates in the rain at the motel, the car has a different plate entirely when they arrive at the post office to rob it. After the robbery, as the car arrives at the bridge, the plates are now showing the plate they switch to outside the motel. They were being chase by police cars right after the robbery and had no time to make the plate switch.
While Nelson and Tony are arguing over the money in the barn, their lips never move.