翻訳 / Translation
Culture
象形文字の“Google翻訳”が可能に！ グーグルがヒエログリフの解読補助ツールをつくった理由
古代エジプトで使われた象形文字、ヒエログリフ。長い時間を要する解読作業を少しでも効率化するべく、グーグルは機械学習を使った解読補助ツールを開発した。一般向けに、ヒエログリフについて学んだり、メッセージを送れるモードも公開されている。
Culture
「羊視点」のストリートビューに、「Google翻訳」的な独自サーヴィス──フェロー諸島のPRが面白い
島民4万9,000人のフェロー諸島は、「Googleストリート・ビュー」や「Google翻訳」のサポートがないことを逆手にとり、「羊カメラ」や独自の自動翻訳サイトで世界の注目を集めている。
Business
フェイスブックの新たな人工知能は、オンライン翻訳サーヴィスに革新を起こしうるか？
フェイスブックが発表した新たな翻訳システムは、オンライン翻訳サーヴィスに革新を起こすかもしれない。フェイスブックが活用した「畳み込みニューラルネットワーク」は、かつて画像認識のために使われた技術だというが、翻訳にはいかなる効果を発揮するのだろうか？
Business
Facebook、45言語の自動翻訳に対応（と、その先に描かれている世界）
フェイスブックが、投稿を45言語へ自動翻訳できる機能「多言語コンポーザー」の一般ユーザー向けのテストを開始した。ユーザーが翻訳をするたびにフェイスブックのニューラルネットワークは成長し、「言葉の壁を取り除く」という彼らの目標にも近づくことになる。
Business
最先端の人工知能が、Skypeのリアルタイム機械通訳を可能にした
先日発表された「Skype Translator」のベータユーザーに、申し込みが殺到した。異なる言葉同士でも会話ができるというSFのようなサーヴィスを実現したのは、機械学習、ディープラーニングと呼ばれる人工知能の分野における研究だった。グーグルに対抗するようにマイクロソフトが生み出した、「リアルタイム機械通訳」の背景とは。
Business
Skype通話でリアルタイム通訳が可能に（動画あり）
「Skype」向けのリアルタイム翻訳「Skype Translator」が公開された。現在はスペイン語と英語だが、今後は拡大される見込みだ。インスタントメッセージでは40カ国語以上が翻訳サポートされるという。
Other
Skype、リアルタイム通訳ベータ版をリリース予定：カギは「人工知能」
マイクロソフトは年内に、ニア・リアルタイムの通訳ツール「Skype Translate」のベータ版をリリースする予定だ。この技術の基盤となった深層学習（ディープラーニング）の進展についても解説。
Business
スマホを向けた外国語を翻訳：グーグルが買収したAR翻訳アプリ「Word Lens」
スマートフォンのカメラを外国語文字に向けると、翻訳された文章が表示されるAR翻訳アプリ「Word Lens」。開発するQuest Visual社をグーグルが買収した。
Other
イスラエル発、電話のロボット通訳サーヴィス「Lexifone」
イスラエルのLexifone社が、電話の会話を自動通訳するサーヴィスを提供している。料金は通話代コミで1時間10ドルから。日本語の提供も予定されているという。
Other
語学の学習をしながら、実はネットを翻訳「Duolingo」
ユーザーが語学レッスンのつもりで取り組んでいる翻訳作業が、実はクリエイティブ・コモンズの文書翻訳作業になる。よく知られた、ユーザー登録時にゆがんだ文字を認識させるツールの開発者が目指す、次なるプロジェクトとは。
Science
生物学がぼくらの未来を変える!? 21世紀を生きるための科学リテラシーとは
正しさは義務であって、美徳ではない。現代の生物学のパラダイムが終わる時。生物学者に影響を与えた一冊の本……。21世紀に求められる科学リテラシーと生物学がもたらすこれからの社会について語られたWIRED「未来生物学講義」特別編では、科学とわたしたちの暮らしを考えるうえで重要なキーワードが次々と飛び出した。東京大学駒場キャンパスにて行われたそのトークイヴェントの内容をまるごと紹介。
Science
「読む生物学」21世紀をサヴァイヴするための本 【WIREDブックフェア開催中!!】
生物学の本ってどれが面白いの？ どうやって選べばいいの？ その答えは「翻訳家買い」。名翻訳家たちが生命科学の最前線へと誘う「読む生物学」ブックフェアを各書店にて開催中！
Business
「その人の声」でリアルタイム通訳：MS研
Microsoft Researchは『2012 TechFest』で、リアルタイム通訳システムのデモを行った。話者特有の抑揚等を把握し、話者の声でしゃべるシステムだ。