toumer

Tayon-bodje vî francike « tûmon* » fé des "couperous", adon racuzinåve avou l' vî lingaedje d’ oyi « tumer ».

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tu.me/ /ty.me/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tu.me/
• Ricepeures : tou·mer

toumer

1. (v. sins coplemint) tchaire dal copete.
   • Toumer al valêye d' ene finiesse, djus d' ene schåle. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Onk a kî troes doets dzeu l' narene
     Esteut crexhou ene pwaire di coines,
     Ni meta k' on pô d' aiwe so s' front
     Et ses coines toumît e poujhon. — Lambert de Ryckman (fråze rifondowe).
   • Rade, il ont gripé dssus po lyi rceper ses coxhes,
     et les hepes atakèt. Li crestea si påjhûle
     si rimplixh d' on grand brut. On-z ôt croxhî les bwès
     ki s' froxhèt tot toumant so les bouxhons spatés. — Henri Simon (fråze rifondowe).
   • On djoû, li ptit tchén a hoplé sol tåve, a gordé l’ kénket k’ a toumé, et l’ petrole a prins feu. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) si taper djus tot djåzant d' ene sacwè k' est dresseye.
   • Toumer al tere. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Toumer tot long stindou. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tote si veye, l' ome
     N' porè sovint
     Ki l' djemixhmint
     Do bodje ki tome. — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 116 (fråze rifondowe).
3. si rtrover d’ astcheyance dins.
   • I n a tofer des bounès paroles ki toumèt dvins des ptitès orayes, d’ efants ki rdjåzront motoit on djoû walon — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) end awè a s’ tchedje.
   • Del nute, cwand toumèt do fé
     Leu faccion dvant l' Måjhon d' veye
     I s' edoirmèt so les grés
     On ls a veyou pus d' ene feye
     S' i vént a ploure ou k' i fwaiye froed
     I moussèt el coûrtigår
     I s' edoirmèt dvant l' feu. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) (mot d' texheu) rider trop al tere tot djåzant d' ene cote, d' ene marone.
   • Mi cote ki tome, djel va rateler. — Motî Forir (fråze rifondowe). #* On vneut di disteler les tchvås cwand fala les rateler sol côp. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) (avou on pårticipe erirece ou èn addjectif) : divni tot d' on côp.
   • Cwand i m’ vént do toumer sins exhowe,
     Dj’ endè va l’ tiesse baxhowe
     Avou mes screts-mawets,
     Fé ene tournêye e bwès. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Anôy’mint », 1925, p.40 (fråze rifondowe).
   • L' ome ås poûssires esteut i a l' awaite padrî ene håye ? (...) Todi nd est i ki nosse capon touma-st edoirmou d' on plin côp — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).
7. (v. sins coplemint) si distaetchî al tere.
   • Tos ses dints sont toumés. Modele:-rif
   • Les coines des ciers toumèt tos ls ans mins les cenes des dins et des renes ni tcheyèt nén.
8. (v. sins djin) ariver.
   • S' i tome k' on les vegne houkî
     Po fé l' planton dvins kéke bale
     Afwaire di rmouyî l' gozî
     Il irént a shijh cint Diåles. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
9. (v. sins coplemint) acsure.
   • Schoûtez, mi efant,
     Si ene tote pitite crawêye pondeure,
     Vis endè fwait dedja tant vey,
     Djudjîz, å cour ki vos ctaeyîz,
     Kibén vosse fritche doet toumer deure ! — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 105, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).
10. (v. sins coplemint) ariver tot djåzant del brune, del nute.
    • Li nute ki tome. — Motî Forir (fråze rifondowe).
    • I s' fwait tård. Li djoû tome. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.144, « Bébé rèy ås andjes » (fråze rifondowe).
    • Cwand l’ brune touméve, vijhéns, vijhenes,
      S’ ashiyént sol baye, tot copinant. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.42, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
11. (v. sins coplemint) (cronolodjeye) ariver tot djåzant d' on djoû d' ene anêye.
    • Cwand l' Noyé tome e vénrdi, on pout magnî del tchå. — Motî Forir (fråze rifondowe).
12. (v. sins coplemint) (mot d’ meteyo) baxhî, spiter evoye (tot djåzant do vint).
    • Li vint tome. — Motî Forir (fråze rifondowe).
13. (v. sins djin) vini djus tot djåzant d' plouve, d' nivaye, d' brouweur.
    • I tome del plouve, del nivaye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Mins cwand les foyes si racoirnît, ki l' waerglaece touma åtoû d' zels, e s' lét d' linne di moton ossu blanke k' ene nivaye, Foyete si stinda, cligna ses påpires et pårta po l' ôte monde. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.61 (fråze rifondowe).
    • I tome ene bleuwe brouweur, ene måhaiteye tcholeur. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Candj’mint d’ tins », 1912, p.22 (fråze rifondowe).
14. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») obtini, atoumer a.
    • Estoz vs toumé al måjhone ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
15. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») rescontrer d’ atoumance.
    • Toumer sol coir a ene sakî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
    • Awè, i nos fåt fiesti nos djins. Ni metoz nén l’ cene k’ est schårdêye, savoz ; si madame Mencheur touméve måye dissus, ele freut co des råtchåds. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.81 (fråze rifondowe).
    • Ca l' djoû des acoirdances si dj' tome måy sol napea
      Djel towe ! Et si dj' mintixh, k' on m' rissaetche li bateme ! — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 44 (fråze rifondowe).
    • Çoula n' m' ala k' trop djusse
      Ca dj' touma, no di no
      So ene viye princesse rûsse...
      Di cint kilos ... pol moens! — Camille Gaspard.
    • Al Nouve-veye, å dierin tournant del rote, i toumît so ene martchande di laecea ki tcheryive so Serè. — Arthur Xhignesse (fråze rifondowe).
    • Dins les bindes d' imådjes walones, vos toumez so on vî tchenå do Cinte avou li scluze et li ptite guerite do wårdeu — Lucyin Mahin.
16. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») haper on må.
    • Seur k’ i vont toumer d’ on må,
      Les macreas ki l’ diåle kihere
      Tot m’ oyant båjhî mi cmere. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Eloviné », 1922, p.61 (fråze rifondowe).
17. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « e ») tourner a ene sacwè d' mwais.
    • Vos soris a 250 francs, c’ est del rigolåde. Après deus moes, ele toumèt e rak. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
    • C’ e-st a lu k’ ele dijheut ses poennes,
      Ses djoyes, ses sondjes, ses anoymints ;
      Cwand s’ cour touméve el languidône,
      La k’ ele trovéve l’ ecoraedjmint. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.184, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
18. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « dins », « divins ») tårdjî dvins des cayets pô ahessûles.
    • Après on cwårt d' eure, li pretcheu touma dvins des anoyantès rdites.
19. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « dins », « divins ») si ritrover dvins ene mwaijhe sitouwåcion.

    Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

1. bén toumer / må toumer
   • C’ est bén toumé ki nos l’ rescontrans cial. — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.37 (fråze rifondowe).
2. leyî toumer
   • I lyi a leyî toumer s' bordon sol tiesse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Des volêyes di colons si leyèt toumer so m' boket d' tere. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. toumer a l’ aiwe
4. toumer a schate di
5. toumer d’ acoird
   • Avizant on voyèdjeû qui s'aprèpîve, èwalpé è s' mantê, l'ont toumé d'acwérd so l' fêt' qui l' ci qu'avinreût l' prumî a lî fé wèster s' mantê, sèreût loukî come èstant l' pus fwért di zèls deûs. — w:Li bijhe et l’ solea (fåve do vî vî tins (Lidje).
6. toumer deur.
   • C’ e-st ene sacwè ki m’ a toumé deur, savoz Janete ? — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.137 (fråze rifondowe).
7. toumer d’ on boigne so èn aveule
8. toumer djus d’ pî : esse rwiné.
   • Dj' ô bén: c' est onk toumé djus d' pî Gåre li gåre cwand serè rnouri (dins "Simon li Scrinî"). F. être en faillite.
9. pout-må a toumé e l’ aiwe
10. toumer båbe a båbe
11. toumer a court.
    • Et si n' toumèt-ele måy a court
      Asteure k' ele si rtrovèt sol boure,
      Les båsheles
      — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
12. toumer do må d’ sint : fé ene crise d' epilepseye.
13. toumer do sôrt : esse acsegnî pal sôrt.
14. toumer flåwe : påmer.
    • Epoirtêye på sdårniyon, ele touma flåwe so les tinrès yebes, les ouys drovous sol sitoelî coleur di måvlete — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
15. toumer malåde.
16. toumer e pane.
17. toumer roed bleu sot : divni amoureus.
    • C’ est èn ome bén moussî ki tome e pane avou s'-t oto, e plin mitan del tchampagne : i leve li capot et cmince a rawaitî e moteur cwand il etind ene vwès ki dit « Ça doet esse les boudjiyes ! » — André Mottet (fråze rifondowe).
    • Elle aveut-st ataké a dvoircî d' si ome et vola les beas sondjes revolés et l' lursete mascråwêye; tot a l' diloujhe, elle endè touma malåde — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
18. toumer e-n ene blesse.
19. ça n' a nén toumé dins l' oraye d' on sourd
20. si ça tome : si c' est insi d' astcheyance.

• toumaedje, touma, toumêye, toumaedje
• atoumer, atoumé, atoumance
• ritoumer, ritoumaedje
• ditoumer, ditoumaedje

• toumer evoye, toumer djus

Li viebe est spårdou avå l' payis d' Lidje et l' Årdene bijhrece. On dit-st alieurs « tchaire ».

w. do Levant, Basse Årdene

vini djus Loukîz a : tchaire

• Arabe : سقط ^(ar)
• Inglès : to fall ^(en)
• Francès : tomber ^(fr), chuter ^(fr)
• Vî grek : πίπτω
• Latén : labi ^(la), cadere ^(la)
• Neyerlandès : vallen ^(nl)
• Rûsse : падать ^(ru)