我

Çince

Glif kökeni

我 karakterinin tarihi biçimleri

Shang

Western Zhou

Savaşan Devletler

Shuowen Jiezi (Han'da derlenmiş)

Liushutong (Ming'de derlenmiş)

Fal yazıtları

Bronz yazıtlar

Chu oyma metinleri

Küçük ölçekli yazıtlar

Kopyalanmış antik metinler

Aynı fonetik serisinde olan karakterler (我) (Zhengzhang, 2003)

	Eski Çince
莪	*ŋaːl
哦	*ŋaːl
娥	*ŋaːl
峨	*ŋaːl
峩	*ŋaːl
鵝	*ŋaːl
俄	*ŋaːl
蛾	ŋaːl, ŋralʔ
睋	*ŋaːl
涐	*ŋaːl
誐	*ŋaːl
硪	ŋaːl, ŋaːlʔ
我	*ŋaːlʔ
騀	*ŋaːlʔ
餓	*ŋaːls
義	*ŋrals
儀	*ŋral
轙	ŋral, ŋralʔ
檥	ŋral, ŋralʔ
蟻	*ŋralʔ
艤	*ŋralʔ
礒	*ŋralʔ
羛	ŋralʔ, hŋral
議	*ŋrals
犧	*hŋral
曦	*hŋral
羲	*hŋral

Köken

Ana Çin-Tibetçe *ŋa-j ~ ka sözcüğünden devralındı. Hakka Çincesi 吾 , Hakka Çincesi 𠊎 (ngài) ile eş asıllı.

Söyleniş

Mandarin dili
(Standart)
(Pinyin): wǒ, ě (wo³, e³)

(Zhuyin): ㄨㄛˇ, ㄜˇ

(Chengdu, SP): ngo³

(Dunganca, Kiril): вә (və, II)
Kantonca (Taishanca, Vikisözlük): ngoi¹, ngo⁴, ngoi⁴
Gan dili (Vikisözlük): ngo³
Hakka Çincesi
(Sixian, PFS): ngô

(Meixian, Guangdong): ngo¹
Jin Çincesi (Vikisözlük): ghe²
Min Bei dili (KCR): uòi
Min Dong dili (BUC): nguāi / ngō̤
Min Nan dili
(Hokkien, POJ): góa / óa / ngó͘

(Teochew, Peng'im): ua² / ngo²
Wu Çincesi (Vikisözlük): ngu (T3); hhu (T3)
Hunan dili (Vikisözlük): ngo³

Mandarin dili
- (Standart Çince, günlük kullanım, standart)⁺
  - Pinyin: wǒ
  - Zhuyin: ㄨㄛˇ
  - Wade–Giles: wo³
  - Gwoyeu Romatzyh: wuuo
  - Tongyong Pinyin: wǒ
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /wɔ²¹⁴/
- (Standart Çince, edebi, nadir çeşit)⁺
  - Pinyin: ě
  - Zhuyin: ㄜˇ
  - Wade–Giles: o³
  - Gwoyeu Romatzyh: ee
  - Tongyong Pinyin: ě
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /ˀɤ²¹⁴/
- (Chengdu)
  - Siçuan Pinyin: ngo³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ngo
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /ŋo⁵³/
- (Dunganca)
  - Kiril: вә (və, II)
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /və⁵¹/
  (Not: Dunganca söylenişi şu anda deneyseldir ve doğru olmayabilir.)
Kantonca
- (Taishanca, Taicheng)
  - Vikisözlük: ngoi¹, ngo⁴, ngoi⁴
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /ᵑɡᵘɔi³³/, /ᵑɡᵘɔ²¹/, /ᵑɡᵘɔi²¹/
Gan dili
- (Nanchang)
  - Vikisözlük: ngo³
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /ŋo²¹³/
Hakka Çincesi
- (Sixian, incl. Miaoli ve Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngô
  - Hakka Harf Çevirisi Sistemi: ngo´
  - Hagfa Pinyim: ngo¹
  - Sinolojik IPA: /ŋo²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ngo¹
  - Sinolojik IPA: /ŋo⁴⁴/
Jin Çincesi
- (Taiyuan)⁺
  - Vikisözlük: ghe²
  - Sinolojik IPA (old-style): /ɣɤ⁵³/
Min Bei dili
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: uòi
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /uɛ⁴²/
Min Dong dili
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: nguāi / ngō̤
  - Sinolojik IPA ^(anahtar): /ŋuai³³/, /ŋo³³/

Not:

nguāi - günlük kullanım;
ngō̤ - edebi.

Min Nan dili

(Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Yaygın Tayvanca, Singapur, Jinjiang, Filipinler)
- Pe̍h-ōe-jī: góa
- Tâi-lô: guá
- Phofsit Daibuun: goar
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Filipinler): /ɡua⁵⁵⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /ɡua⁵³/
- IPA (Singapur): /ɡua⁴²/
- IPA (Kaohsiung): /ɡua⁴¹/
(Hokkien: Penang, Singapur)
- Pe̍h-ōe-jī: óa
- Tâi-lô: uá
- Phofsit Daibuun: oar
- IPA (Singapur): /ua⁴²/
- IPA (Penang): /ua⁴⁴⁵/
(Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Yaygın Tayvanca)
- Pe̍h-ōe-jī: ngó͘
- Tâi-lô: ngóo
- Phofsit Daibuun: ngor
- IPA (Quanzhou): /ŋɔ̃⁵⁵⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /ŋɔ̃⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /ŋɔ̃⁴¹/

Not:

góa/óa - günlük kullanım;
ngó͘ - edebi.

(Teochew)
- Peng'im: ua² / ngo²
- Pe̍h-ōe-jī-like: uá / ngó
- Sinolojik IPA ^(anahtar): /ua⁵²/, /ŋo⁵²/

Not:

ua2 - günlük kullanım;
ngo2 - edebi.

Wu Çincesi

(Shanghainese)
- Vikisözlük: ngu (T3); hhu (T3)
- Sinolojik IPA ^(anahtar): /ŋv̩ʷ²³/, /ɦv̩ʷ²³/

Hunan dili

(Changsha)
- Vikisözlük: ngo³
- Sinolojik IPA ^(anahtar): /ŋo⁴¹/

Orta Çince: /ŋɑ^X/

Kafiye düzenle
Karakter	我
Okunuş #	1/1
Başlangıç (聲)	疑 (31)
Bitiş (韻)	歌 (94)
Vurgu (調)	Yükselen (X)
Açıklık (開合)	Açık
Bölme (等)	I
Fanqie	五可切
Yeniden kurumlar
Zhengzhang Shangfang	/ŋɑ^X/
Pan Wuyun	/ŋɑ^X/
Shao Rongfen	/ŋɑ^X/
Edwin Pulleyblank	/ŋa^X/
Li Rong	/ŋɑ^X/
Wang Li	/ŋɑ^X/
Bernard Karlgren	/ŋɑ^X/
Beklenen Mandarin dili Tepkisi	ě

Eski Çince
(Baxter–Sagart): /*ŋˤajʔ/

(Zhengzhang): /*ŋaːlʔ/

Baxter–Sagart sistemi 1.1 (2014) düzenle
Karakter	我
Okunuş #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	wǒ
Orta Çince	‹ nga^X ›
Eski Çince	/*ŋˁajʔ/
Türkçe	we, I
Baxter–Sagart sistemindeki Eski Çince çevirilerinin notları: * Parantezler "()" net olmayan ifadeleri belirtir; * Kare parantezler "[]" net olmayan kimlikleri belirtir, örn. [t] aslında -t veya -p olabilir; Açılı parantez "<>" bir eki ifade eder; * Tire "-" biçimbirim sınırını ifade eder; * Nokta "." hece sınırını ifade eder.

Zhengzhang sistemi (2003) düzenle
Karakter	我
Okunuş #	1/1
No.	13041
Fonetik bileşen	我
Kafiye grubu	歌
Kafiye altbölümü	1
Denk gelen OÇ kafiyesi	我
Eski Çince	/*ŋaːlʔ/
Notlar	甲金文象兵器，周原卜辭：王以我枚單（殫）兕

Adıl

我

ben, beni
認識你我真高興。

认识你我真高兴。

今朝公司有事體，我先走勒。

Japonca

Kanji

Ayrıca bakınız:

Kategori:Japonca 我 karakterini içeren sözcükler

我

(sınıf 6 “Kyōiku” kanji)

Okunuşları

Go-on: が (ga, Jōyō)
Kan-on: が (ga, Jōyō)
Kun: わ (wa, 我, Jōyō); われ (ware, 我, Jōyō)

Birleşimleri

我(が)楽(らく)多(た) (garakuta)
怪我(けが) (kega)

Köken 1

Sözcükteki Kanji karakterleri
我
われ Sınıf: 6
kun’yomi

Farklı yazılışlar	我吾

Eski Japonca bilinmeyen bir sözcüğünden devralındı,^[1] aşağıda verilen 我 (wa) sözcüğünün uzun biçimi.

我 (wa, aşağıya bakın) + れ (-re, ad yapan son ek).

Söyleniş

Kun’yomi
- (Tokyo) われ [wáꜜrè] (Atamadaka – [1])^[2]^[3]
- IPA^(anahtar): [ɰᵝa̠ɾe̞]

Adıl

我(われ) (ware)

ben, benim, birisinin
sen

Türetilmiş kavramlar

我(われ)我(われ) (wareware), 我々(われわれ) (wareware)
我(われ)不知(しらず) (ware shirazu)
我(われ)ながら (warenagara)
我(われ)にもあらず (ware ni mo arazu)
我等(われら) (warera), 我(われ)ら (warera, “biz, bize”)

Köken 2

Sözcükteki Kanji karakterleri
我
わ Sınıf: 6
kun’yomi

Farklı yazılışlar	我吾

Eski Japonca 我 (wa) sözcüğünden devralındı.^[1]

Söyleniş

Kun’yomi
- (Tokyo) わ [wáꜜ] (Atamadaka – [1])^[2]
- IPA^(anahtar): [ɰᵝa̠]

Adıl

我(わ) (wa)

ben, benim

Türetilmiş kavramlar

我(わ)が (waga)
私(わたくし) (watakushi)

Köken 3

Sözcükteki Kanji karakterleri
我
わ(が) Sınıf: 6
kun’yomi

我 söylenişi ve anlamları için – aşağıdaki maddeye bakınız.

【我わが】

[adıl] (edebi) benim

[adıl] (edebi) bizim

Farklı yazılışlar
吾が, 我

(Bu sözcük, 我, yukarıdaki sözcüğün farklı yazılışıdır.)

Köken 4

Sözcükteki Kanji karakterleri
我
あ Sınıf: 6
kun’yomi

我 söylenişi ve anlamları için – aşağıdaki maddeye bakınız.

【あ】H	[adıl] (kişi adılı): birinci şahıs kişi adılı: ben, bana Farklı yazılışlar 吾, 我

(Bu sözcük, 我, yukarıdaki sözcüğün farklı yazılışıdır.)

Köken 5

Sözcükteki Kanji karakterleri
我
あれ Sınıf: 6
kun’yomi

我 söylenişi ve anlamları için – aşağıdaki maddeye bakınız.

【あれ】	[adıl] (belgisiz adıllar) şu, şurası Farklı yazılışlar 吾, 我

(Bu sözcük, 我, yukarıdaki sözcüğün farklı yazılışıdır.)

Köken 6

Sözcükteki Kanji karakterleri
我
が Sınıf: 6
on’yomi

Orta Çince 我 sözcüğünden.

Budist anlamları Sanskritçe आत्मन् (ātman, “kendisi”) sözcüğünden.

Söyleniş

On’yomi
- (Tokyo) が [gà] (Heiban – [0])^[2]^[3]
- IPA^(anahtar): [ɡa̠]

Ad

我(が) (ga)

ego, kişinin
(Budizm) inatçılık
(Hinduizm) ruh

Türetilmiş kavramlar

Son ek

我(が) (ga)

Türetilmiş kavramlar

Kaynakça

↑ ^a ^b 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (Japonca), Tōkyō: Shogakukan
↑ ^a ^b ^c 2006, 大辞林 (Daijirin), Üçüncü Baskı (Japonca), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
↑ ^a ^b 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japonca Okunuş Aksanları Sözlüğü) (Japonca), Tōkyō: NHK, →ISBN

[KDJ-1] 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (Japonca), Tōkyō: Shogakukan

[DJR-2] 2006, 大辞林 (Daijirin), Üçüncü Baskı (Japonca), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japonca Okunuş Aksanları Sözlüğü) (Japonca), Tōkyō: NHK, →ISBN

[1]

[2]

[3]