sussiner

Mot-brut «suss» (cåzaedje tot bas, la k' on etind k' les sons S), avou l’ dobe cawete « -iner » des viebes, avou assaetchance di l' Bodje tîxhon « sûssen » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 17 289b.

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sy.si.ne/ /syː.si.ne/ /sy.zi.ne/ /zy.zi.ne/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.120 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sy.si.ne/
• Ricepeures : sus·si·ner

sussiner

1. (v. sins coplemint) djåzer tot bas, po k' on n' etinde nén.
   • I n' fijhèt k' sussiner leus deus.
2. (v. sins coplemint) (brut) fé on ptit brut, come deus djins ki cåzèt tot bas.
   • Dj' a schoûté l' ri ki sussinéve.
3. (viebe å coplemint) dire tot bas.
   • Vos m' sussinîz "Dji vs inme", et po n' vos fé nou displi, dji responda: "mi ossu". — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Si dj' mousse e lét, Des vwès m' sussinèt a l' oraye Ki dji m' mareye — Martin Lejeune (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) tchanter doûçmint (ene tchanson).
   • On doûs vint sussene si tchanson.
   • Après ene hapêye di dansreye so plaece, il a ataké a sussiner s' tchîf d' ouve : toplin, toplin des coplets, avou come on resploe. — Lorint Hendschel.
   • Les sourds k’ arouflént di so les dzeurs, sussinént des doûs råtchåds, ås pas d’ ågne, ås florins d’ ôr clintchîs dzeu s’ corant — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.41-42 (fråze rifondowe).
   • I v’sonla qui s’vwès, pus doûce qui l’ombåde
     Qui l’vint zuzinêye qwand l’êreûre apond,
     I v’sonla qui s’vwès, pus doûce qu’ine ombåde,
     Dispièrtéve vosse coûr qui dwèrméve è s’wåde
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.76.
5. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) fé comprinde (ene sacwè) sins l' dire noer so blanc.
   • Li declaråcion da Robert Schumann sussene dedja k' i pôreut gn aveur on djoû ene "Federåcion uropeyinne".

• sussinaedje, sussineu
• rissussiner

• (cåzer tot bas) : Loukîz a :  : Motyince:cåzer tot bas/walon; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.120 .
• (tchanter doûçmint) : gruziner

w. do Levant

dire tot bas; Loukîz a : Motyince:cåzer tot bas/walon

• Francès : chuchoter ^(fr), sussurer ^(fr), murmurer ^(fr)

tchanter doûçmint Loukîz a : gruziner

• Francès : chantonner ^(fr), fredonner ^(fr)