| デーモン／デモン／悪魔 Demon(英)／Démon(仏)／Demone(伊)／Dämon(独)／Daímon(希) | |
| サタン／サターン／魔王／悪魔 Satan(ヘブライ)／Satan(英)／Satan(仏)／Satana(伊)／Satan(独)／Shaitan(イスラム) | |
| デビル／悪魔／鬼 Devil(英)／Diable(仏)／Diavolo(伊)／Teufel(独)／Diábolos(希) | |
| No Image | デーモン／ダイモン Daímon(希)／Dæmon(ラテン)／Daemon(英)／Daimon(独) |
悪魔とは、キリスト教が他地方の神を邪悪な存在にすりかえたもので、堕天使とほぼ同義の存在となります。
以下に、悪魔として訳されるいくつかの語について説明します。
デーモン(Demon)：
人によって召喚され、そして完全には制御できない、大きな力を持つ超自然的な存在。
人の魂を貪る邪悪な存在として描かれ、人に憑依、凶悪化させます。
昔流行った「コックリさん」あたりが、イメージとしては近いでしょうか。
キリスト教の洗礼において「悪魔払い」と呼ばれる儀式は、このデーモンを追い払うことを目的としています。
ヘブライの聖書の中でヤギの頭を持った姿で描かれており、今日あるデーモンのイメージはこれに沿ったものとなっています。
サタン：
「告発する者」「敵対する者」を意味するヘブライ語。
神界の法廷において、検察官のような役割を担う存在として当初存在しました。
それが転じて「自由意志で神から離反する者」の意味合いとなり、ユダヤ教以外の宗教において、堕天使、悪魔(Demon)と同義と見なされます。
キリスト教においては堕天使の長である魔王ルシファーがこのサタンであるとされ、そのためか日本語訳にも「魔王」の語が用いられます。
デビル：
「中傷する者」を意味するギリシア語の「ディアボロス(Diábolos)」が語源で、元々は前述のサタンを訳すために用いられた語。つまり本来はサタンと同義。
下級のデーモン(Demon)を支配する者としての意味合いが強く、デーモン(Demon)より上位の存在として認識されます。
なお日本語訳では「悪魔」以外に、「鬼」の語が用いられます。
デーモン(Daemon)：
これは悪魔ではありません。
神と人との中間にある、下級神や英霊のような超自然的な存在で、ギリシア神話において語られる守護神です。
ギリシア語の「Daimon」をラテン語にしたもので、「魂」「高い自己」を意味する言葉です。
このDaimonは前述のDemonの語源でもあり、これらは元々は同じものでした。
しかしこの守護神としてのデーモンを残し、かつ前述のDemonと区別するために、今日こちらにはDaemonの綴りが使われています。
ちなみにDemonもDaemonも発音は同じで、正確には「ディマン」となります。