Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	coração co.ra.ção	corações co.ra.ções

co.ra.ção, masculino (Datação: 1278)

órgão muscular que bombeia o sangue de certos animais
- Mais de cem casos agudos da doença, que pode afetar o coração e matar, foram registrados, a maioria no Pará, pelo consumo de açaí. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 28 de abril de 2008)
o âmago, o centro
- É como se eu conseguisse entrar no coração dessas máquinas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de maio de 2008)
caráter
- Rosemarie, que não deve ser muito esperta, mas tem um bom coração, acolheu as três crianças. E ocupou-se delas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 30 de abril de 2008)
amor
- "Estou com o coração dividido", admitiu. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de abril de 2008)
copas (naipe vermelho do baralho em desenho de coração)

Aumentativos

coraçãozão

Diminutivos

coraçãozinho

coraçãozito

Tradução

De 1 (órgão)

Africâner : hart ^(af)
Aimará : chuyma ^(ay)
Albanês : zemër ^(sq), zemra ^(sq)
Alemão: Herz ^(de) n.
Amárico: ልብ ^(am) (ləbb) masculino
Árabe : قلْب ^(ar), قلب ^(ar)
Aragonês : corazón ^(an)
Armênio : սիրտ ^(hy)
Asturiano : coral ^(ast)
Azerbaijano : qəlb ^(az), ürək ^(az)
Basco : bihotz ^(eu)
Birmanês: နှလုံး ^(my) (hna.lum:)
Bósnio : srce ^(bs)
Bretão : kalon ^(br)
Búlgaro : сърце ^(bg)
Catalão : cor ^(ca)
Cazaque : жүрек ^(kk)
Checheno : дог ^(ce)
Checo : srdce ^(cs)
Chinês : 心 ^(zh), 心臟 ^(zh)
Chona : mwoyo ^(sn)
Coreano : 심장 ^(ko)
Croata : srce ^(hr)
Curdo : dil ^(ku), qelb ^(ku)
Dinamarquês : hjerte ^(da)
Egípcio : ḥȝty
Eslovaco : srdce ^(sk)
Esloveno : srce ^(sl)
Espanhol: corazón ^(es) m.
Esperanto : koro ^(eo)
Estoniano : süda ^(et)
Feroês : hjarta ^(fo)
Finlandês : sydän ^(fi)
Flamengo : hart ^(vls), erte ^(vls)
Francês : cœur ^(fr), coeur ^(fr)
Francônio : Hätz ^(ksh)
Frísio : hert ^(fy)
Friuliano: cûr ^(fur) m.
Gaélico Escocês : cridhe ^(gd)
Galego : corazón ^(gl)
Galês : calon ^(cy)
Gallo : qoerr
Georgiano : გული ^(ka)
Grego : καρδιά ^(el) (cardiá)
Grego Antigo : καρδία
Guarani : ñe'ã ^(gn), korasõ ^(gn)
Guzerate : હૃદય ^(gu), દિલ ^(gu)
Haitiano : kè ^(ht)
Hebraico : לב ^(he)
Hindi : हृदय ^(hi), दिल ^(hi), जिगर ^(hi)
Hitita : kardi
Holandês: hart ^(nl) n.
Húngaro : szív ^(hu)
Ido : kordio ^(io)
Iídiche : האַרץ ^(yi)
Indo-europeu : kerd
Indonésio : hati ^(id), jantung ^(id)
Inglês : heart ^(en)
Interlíngua : corde ^(ia)
Irlandês : croí ^(ga)
Islandês : hjarta ^(is)
Italiano: cuore ^(it) m.
Ladino : korason ^(lad)
Japonês : 心 ^(ja), 心臓 ^(ja)
Javanês: ꦗꦤ꧀ꦠꦸꦁ ^(jv) (jantung)

Laociano: ໃຈ ^(lo) (chai)
Latim : cor ^(la)
Letão : sirds ^(lv)
Limburguês : hert ^(li)
Lingala : motema ^(ln)
Lituano : širdis ^(lt)
Lombardo : coeur ^(lmo), cör ^(lmo)
Luxemburguês : Häerz ^(lb)
Macedônio : срце ^(mk)
Malaiala : ഹൃദയം ^(ml)
Malaio : jantung ^(ms)
Malgaxe : fo ^(mg)
Maltês : qalb ^(mt)
Maori : manawa ^(mi)
Marati : हृदय ^(mr), ह्रुदय ^(mr)
Massai : oltau
Minangkabau : jantuang ^(min)
Mirandês : coraçon ^(mwl)
Moksha : sedi ^(mdf)
Mongol : зүрх ^(mn)
Náuatle : yōllōtl ^(nah)
Napolitano : core ^(nap)
Neoaramaico Assírio: ܠܒܐ (libbā) masculino
Normando : tchoeu ^(nrm)
Norueguês Bokmål: hjerte ^(no) n.
Norueguês Nynorsk: hjarte ^(no) n.
Palaico : kart
Pali: hadaya ^(pi) n.
Pashtu : زړه ^(ps)
Persa : قلب ^(fa)
Piemontês : cheur ^(pms)
Polonês : serce ^(pl)
Punjabi : ਦਿਲ ^(pa)
Quéchua : sunqu ^(qu), sonqo ^(qu)
Quirguiz : жүрөк ^(ky)
Romeno : inimă ^(ro)
Russo: сердце ^(ru) (serdtse) n.
Sami Inari : váimu ^(smn)
Sami Kildin : кӯттҍк
Sami Setentrional : váibmu ^(se)
Samoano : fatu ^(sm)
Sango : bē ^(sg)
Sânscrito : हृदयं ^(sa)
Sardo Campidanês : coru
Sérvio : срце ^(sr)
Siciliano : cori ^(scn)
Suaíli : moyo ^(sw)
Sueco : hjärta ^(sv)
Sundanês : jantung ^(su)
Tagalo : puso ^(tl)
Tailandês : หัวใจ ^(th)
Tâmil : இதயம் ^(ta)
Tétum : fuan ^(tet)
Tswana : pelo ^(tn)
Turco : kalp ^(tr), yürek ^(tr), gönül ^(tr)
Turcomeno : йүрек ^(tk)
Ucraniano: серце ^(uk) (sertse)
Uigure : يۈرەك ^(ug)
Urdu : قلب ^(ur)
Uzbeque : юрак ^(uz), yurak ^(uz)
Valão : coûr ^(wa)
Vêneto : còre ^(vec)
Vietnamita : tim ^(vi)
Volapuque : lad ^(vo)

Etimologia

Do galego-português medieval coraçon (ou coraçom) através do latim vulgar *corātiō, *corātiōne ou *coraceōne, de uma derivação do latim cor (“coração”) com o sufixo -ção, do proto-itálico *kord, do proto-indo-europeu *ḱḗr ~ *ḱr̥d-.

Cognatos incluem o espanhol corazón, francês cœur, italiano cuore, romeno cord, inglês heart, alemão Herz, islandês hjarta, grego antigo καρδία (kardía), sânscrito हृद् (hṛ́d), galês craidd (“centro”), armênio սիրտ (sirt), russo се́рдце (sérdce) e lituano širdis.

Grafia histórica

(Galego-Português) coraçon / coraçom

Ver também

No Wikcionário

Ligações externas

“coração”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”coração”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“coração”, in Dicionário Aberto
”coração”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”coração”, na Infopédia [em linha]
“coração” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.