Áo giao lĩnh

Áo giao lĩnh
Áo giao lĩnh robes as depicted in a section of a 14th-century scroll, Trần dynasty
Vietnamese	Áo giao lĩnh
Chữ Nôm	襖交領
Literal meaning	Shirt intersecting collar

The áo giao lĩnh (襖交領; lit. 'shirt intersecting collar'), referred to as the giao lãnh y (交領衣) in Literary Chinese texts. Folk often call it áo tràng vạt (襖長拔) or áo tràng xiên, referred to as áo tràng, was a traditional cross-collared robe worn by Vietnamese before the 19th century. It was influenced from Han Chinese clothing^[1] and was typically worn by the royalty, the aristocracy, the nobility, and the commoners.^[2] During the Nguyễn dynasty, the áo ngũ thân was commonly worn and the áo giao lĩnh was only worn in formal occasions.^[3][4]

The áo giao lĩnh was influenced from Han Chinese clothing.^[1] It is a robe with a wrap collar closing on the right side. The wrap collar closing on the right side is known as jiaoling youren (Chinese: 交領右衽; lit. 'intersecting collar right lapel') in China; garments with this form of wrap collar originated in China and started to be worn at least since the Shang dynasty (c. 1600 BC– c. 1045 BC)^[5][6] before spreading to other countries.^[7] Although the design of the áo giao lĩnh was heavily influenced by China, it was less constrained in style compared to its Chinese counterpart; and thus, facilitated ease of movements to its wearer.^[2]

In the 17th and 18th century, the áo giao lĩnh worn by men was an ankle-level gown which could be used as part of a formal attire; it was composed of four-panel of fabric and was loose-fitting and featured a jiaoling youren collar, loose sleeves, and side slits.^[8]: 72 It was typically not decorated and black in colour.^[8]: 72 The women's áo giao lĩnh were also a non-decorated, four panel of fabric, loose fitting gown, similar to those worn by men.^[8]: 72 Women usually tied a sash around their waist when wearing the áo giao lĩnh; the áo giao lĩnh came in blue, black, brown colours while the sash was either white in colour or found in the same colour as the áo giao lĩnh.^[8]: 72

Prior to the 18th century, nobles wore the áo giao lĩnh, which were adopted from Han Chinese clothing.^[1] During the Lê dynasty (1428 – 1789 AD), aristocrats wore the áo giao lĩnh.^[9]

In the 18th century, the áo ngũ thân (the precursor of the áo dài) replaced the áo giao lĩnh in order to meet the clothing requirement decreed by the Nguyen dynasty court during the rule of Lord Nguyễn Phúc Khoát in 1744 in order to distinguish the clothing worn between the people under his rule from the people ruled by the Trinh Lords.^[1][9][10] The precursor of the áo dài then became the official clothing for both men and women in the South of Vietnam.^[11]

In the 19th century, under the rule of Emperor Minh Mang (r. 1820-1841), the clothing in Vietnam was finally standardized throughout the entire country when Emperor Minh Mang decreed that the áo dài had to become the national dress for all the regions under his rule.^[12][13] The áo dài thus became the daily clothing of the Vietnamese.^[13]

In the 21st century, áo giao lĩnh worn in the 15th century was depicted in a book titled Weaving a Realm published by the Vietnam Centre (a non-profit organization which aims to promote the culture and image of Vietnam).^[14][15][16] The authors of the book mostly consisted of dress makers, artists, stylists, photographers, proof readers and editors (but lacked the presence of historians and archeologists) attempted to reconstruct the ancient clothing worn by Vietnamese through extensive historical research.^[17] However, due to the lack of funds, the reconstructed clothing were not made with original materials or techniques.^[17]

• Áo giao lĩnh as depicted in various paintings and photos:
• 
  Portrait of Prince Nguyễn Phúc Thuần from the 17th century. He wears a cross-collared robe (áo giao lĩnh) which was commonly worn by Vietnamese aristocrats before the 19th century
• 
  Giảng học đồ (講學圖; Lecture Picture), 18th century, Hanoi Museum of National History. Scholars and students wear cross-collared gowns (áo cổ chéo) – unlike the buttoned áo dài
• 
  Official of Nguyễn lords depicted by the Qing dynasty.
• 
  Two women and a child in Hanoi around the 1700s.
• 
  Vietnamese man wearing an áo giao lĩnh
• 
  Nguyễn dynasty official wearing an áo giao lĩnh.
• 
  Men during the Hai Bà Trưng festival.

• Áo dài
• Áo tứ thân
• Hanfu
• Kurta
• Culture of Vietnam
• History of Vietnam
• Vietnamese clothing

• Đi tìm ngàn năm áo mũ
• Ancient Costumes of Vietnam