さあ食え

従量制なので、リンクだけ。

• 2006-11-11 - マサユキ ブログ

うちのお客様には食べられる人が多い気がする。id:Marichanとか*1、id:QianChongさん*2とか、id:moli-xiongさん*3とか、id:akuninさん*4とか、id:Tpongさん*5とか。

*1:ネイティブ並か

*2:当然でしょ

*3:住んでるし

*4:アジアを股にかけているし

*5:世界の美女を(以下略

いきなり打ち切り

従量制なので、リンクだけ。

• 2006-11-11 - こめかみ爆発

帽子男は眠らない

一番関心があるのは、これが何の授業かと言うことです(w

• 人力検索はてな - 大学の授業で、This is not my hat.は「これは私の帽子ではありません。」という訳で十分か、という課題がでています。答えは「不十分」でnotの訳し方にヒントがあるらしい..

ヒントはともかくぱっと思いついたのはnotが懸かるが"my"なのか、"hat"なのかです。つまり

それは私の帽子ではありません。私の老師です。

あるいは

それは私の帽子ではありません。先の副将軍、水戸光國公の帽子である。ええい、頭が高い。

のいずれか。
しかしnotの訳し方にポイントがあるんですよね。

これは私の帽子ではない。

これは私の帽子ではありませんことよ。

これは私の帽子とちげーyo。

これは私の帽子とちゃいます。

これは私の帽子です nicht。

何の授業だったんだろう。そして、ホテルのネット接続料金に見合うエントリーだろうか(w

セジウィック地球科学博物館

ケンブリッジに来ています。当初週末はロンドンの博物館でもと思っていたのですが、学問の都であることですし地元を見物することにしました。今回、仕事尽くめではないとは言え、それほど余裕があるわけでもないので羽目をはずさない程度にです。さて、さっと観光ガイドを見たところ、地球科学博物館があるとのこと。早速朝から地図を頼りに出かけました。